1 00:02:32,861 --> 00:02:34,987 MAΝ: Sí, me gustan más los animales. que la gente a veces. 2 00:02:35,155 --> 00:02:36,196 [PERROS LADRANDO] 3 00:02:36,364 --> 00:02:38,240 Especialmente perros. Los perros son los mejores. 4 00:02:38,533 --> 00:02:40,367 Cada vez que cruzas la puerta... 5 00:02:40,535 --> 00:02:43,078 ...te tratan como si no te hubieran visto en un año. 6 00:02:43,246 --> 00:02:44,830 Lo bueno de los perros... 7 00:02:44,998 --> 00:02:48,208 ...¿tienen diferentes tipos de perros? para diferentes tipos de personas. 8 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Como pitbulls. 9 00:02:50,795 --> 00:02:52,296 El perro de los perros. 10 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 El pitbull puede ser el mejor amigo del hombre adecuado... 11 00:02:56,384 --> 00:02:58,385 ...y el peor enemigo del hombre equivocado. 12 00:02:58,928 --> 00:03:03,265 Sí, me vas a dar un perro. dame un pitbull. Dame... 13 00:03:04,934 --> 00:03:07,019 ..."Raoul." ¿Verdad, Omar? Dame Raoul. 14 00:03:07,270 --> 00:03:11,023 ¡Odio a Raoll! ¡Cállate, imbécil! 15 00:03:11,191 --> 00:03:13,442 Hijo de puta no lo hagas ¡Sepa cuándo callarse! 16 00:03:13,610 --> 00:03:14,902 Ηates Raoull. 17 00:03:16,779 --> 00:03:18,071 Farley arruinó la lista. 18 00:03:19,032 --> 00:03:22,951 Sí, puedo entenderlo, Omar. Yo tenía un perro así. Un caniche. 19 00:03:23,119 --> 00:03:26,163 Pero ella no ladró. Ella orinó en el suelo. 20 00:03:26,331 --> 00:03:28,624 Halagué a ese perro. 21 00:03:28,791 --> 00:03:30,918 Pero si alguna vez estuviese deprimido... 22 00:03:31,127 --> 00:03:32,961 ...ella recostaba su cabeza en mi regazo... 23 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 ...mírame con esos grandes ojos viejos... 24 00:03:36,007 --> 00:03:39,092 ...y aunque pensé Odiaba a ese perro... 25 00:03:39,260 --> 00:03:40,636 ...La amaba. 26 00:03:41,638 --> 00:03:45,098 Es así, ¿no, Omar? Esa cosa de amor-odio. 27 00:03:45,558 --> 00:03:47,809 ¡Basta de más malditas charlas! 28 00:03:48,353 --> 00:03:52,356 No puedo esperar más, ¿me oyes? ¡Quiero a mi esposa! 29 00:03:52,815 --> 00:03:54,358 La quiero aquí arriba. 30 00:03:56,069 --> 00:03:57,861 O lo haré con nuestra hija. 31 00:04:00,365 --> 00:04:03,492 - Omar, escúchame. OMAR: No más jodidas charlas. 32 00:04:03,660 --> 00:04:05,661 Quiero a esa perra o lo haré con la chica. 33 00:04:05,828 --> 00:04:08,247 Omar, estoy haciendo Lo mejor que puedo aquí, hombre. 34 00:04:08,414 --> 00:04:10,499 OMAR: No voy a lastimarla. 35 00:04:10,792 --> 00:04:12,834 solo quiero que ella me vea volarme los sesos. 36 00:04:13,127 --> 00:04:14,670 Quiero que ella piense en eso... 37 00:04:14,837 --> 00:04:17,839 ...cuando ella está chupando la polla de ese gordo idiota. 38 00:04:19,300 --> 00:04:21,009 [CΗATTERlΝG INDISTlΝCT POR RADIO] 39 00:04:25,014 --> 00:04:26,807 MAÍN: Roman lo está perdiendo. 40 00:04:27,684 --> 00:04:30,686 Este chico dice que podría tomar Esa chica con él. Tenemos que entrar. 41 00:04:30,853 --> 00:04:34,523 Le daremos a Danny otro minuto. Todavía no. Ha salido de situaciones peores. 42 00:04:35,441 --> 00:04:37,317 BECA: En un minuto más, esa chica estará muerta. 43 00:04:39,946 --> 00:04:43,782 Unidad 1, prepara la entrada. Todas las unidades están preparadas para un incumplimiento total. 44 00:04:51,499 --> 00:04:53,625 OFICIAL: ¡Vuelve! ¡Volver! 45 00:05:00,466 --> 00:05:02,217 BECK [EN RADIO]: Lo perdiste. Hacer entrada. 46 00:05:02,385 --> 00:05:05,012 Beck cree que lo perdiste. Frost le dio el visto bueno. 47 00:05:05,179 --> 00:05:07,055 DÍA: Esa no es la obra. Omar está tenso. 48 00:05:07,515 --> 00:05:09,641 Puede disparar si entran. 49 00:05:09,809 --> 00:05:12,394 Mira, Nate, todavía puedo hablar con él. Sólo necesito tiempo. 50 00:05:12,562 --> 00:05:16,481 - ΗBT 1, el negociador solicita tiempo. - Negativo. El equipo está en posición. 51 00:05:18,109 --> 00:05:19,901 Joder. Voy a entrar. 52 00:05:20,069 --> 00:05:23,572 No. No lo hagas, maldita sea. No hagas esta mierda. Le darás otro rehén. 53 00:05:24,073 --> 00:05:26,908 ¿Conoces otra forma de llegar? ¿El arma de la cabeza de la chica? 54 00:05:27,994 --> 00:05:31,079 - Negociador entrando en la zona de muerte. - Será mejor que lo mantengas alejado. 55 00:05:31,247 --> 00:05:33,373 Nuestros hombres perderán objetividad. si él está ahí. 56 00:05:33,541 --> 00:05:36,001 Esta es Escarcha. Retirarse por. 57 00:05:37,462 --> 00:05:40,589 DAΝΝY: Omar era infante de marina, ¿verdad? ATE: Sí. 58 00:05:40,757 --> 00:05:43,258 - ¿Tenemos una oportunidad? - Dormitorio, pero no está ni cerca. 59 00:05:43,426 --> 00:05:46,011 Lo será. Lleva a Eagle y Palermo a esa ventana. 60 00:05:46,179 --> 00:05:49,848 Diles que esperen mi señal. y pon a ese hijo de puta boca arriba. 61 00:05:50,308 --> 00:05:51,683 Hellman' Allen, Argento. 62 00:05:53,436 --> 00:05:56,271 Cuando esté claro, entra ahí' consigue a esa chica. 63 00:05:57,482 --> 00:05:59,274 Hola, Omar. 64 00:06:01,736 --> 00:06:03,445 Acabo de enterarme. Tu esposa está aquí. 65 00:06:07,700 --> 00:06:10,035 - [WΗISPERlΝG] ¿Esposa? - [WΗISPERlΝG] Cállate la boca. 66 00:06:10,203 --> 00:06:12,454 [EN VOZ NORMAL] Me han autorizado a realizar el intercambio. 67 00:06:12,622 --> 00:06:13,872 Tengo que entrar, mirar a mi alrededor... 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,626 ...asegúrate de que no haya otros rehenes y no hay sorpresas. 69 00:06:18,419 --> 00:06:20,087 ¡Que te jodan! 70 00:06:20,671 --> 00:06:21,963 Quiero verla primero. 71 00:06:22,131 --> 00:06:26,635 Omar, tengo que venir a ver. Entonces puedo Trae a tu esposa y trae a la niña, ¿de acuerdo? 72 00:06:26,803 --> 00:06:29,304 - ¿Y si estás mintiendo? - ¡Entonces dispárame! 73 00:06:30,681 --> 00:06:33,266 ¡Bueno! ¡Bastante justo! 74 00:06:34,060 --> 00:06:35,727 ¡Agradable y lento! 75 00:06:36,771 --> 00:06:42,442 Miras a tu alrededor y luego consigo a mi esposa. ¡O morirás! 76 00:06:52,537 --> 00:06:55,497 OFICIAL [POR RADIO]: Palermo, Águila, despejado para remate. 77 00:06:55,748 --> 00:06:58,291 - ¿Bueno? Aquí vamos. - Listo. 78 00:07:02,755 --> 00:07:04,756 [PERRO LADRANDO] 79 00:07:04,966 --> 00:07:07,509 Muévete muy lento. Esto no se trata de ti o de mí... 80 00:07:07,677 --> 00:07:09,970 ...pero te voy a sacar exactamente lo mismo. 81 00:07:13,266 --> 00:07:16,184 Está dentro. Tenemos que jugar ahora. 82 00:07:16,352 --> 00:07:17,686 Unidad 1, mantenga la posición. 83 00:07:31,868 --> 00:07:33,034 OMAR: Ciérralo. 84 00:07:36,706 --> 00:07:38,290 DÍA: Linda brisa. 85 00:07:39,667 --> 00:07:44,463 Gran día para estar fuera, ¿sabes? No hace frío. Genial, algo enérgico. 86 00:07:44,839 --> 00:07:46,882 Lástima que nos quedamos atrapados aquí. 87 00:07:47,049 --> 00:07:49,634 Lo has visto todo. No es sorpresa. Hagamos esto. 88 00:07:49,802 --> 00:07:54,347 Tengo que mirar en esas habitaciones de ahí abajo. Ya sabes, asegúrate de que no haya nadie allí. 89 00:07:55,224 --> 00:07:56,558 OMAR [EN MOΝITOR]: Muy bien, muévete. 90 00:08:01,731 --> 00:08:02,731 DÍA: Fútbol, ¿eh? 91 00:08:03,524 --> 00:08:05,317 Día perfecto para ello. 92 00:08:07,904 --> 00:08:10,447 No me he perdido ningún partido en casa de los Bears. desde que dejé el Cuerpo. 93 00:08:10,615 --> 00:08:13,200 Por supuesto, el Cuerpo fue un equipo ganador, ¿no fue así? 94 00:08:13,367 --> 00:08:15,202 ¿Oh sí? ¿Estabas dentro? 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,371 DÍA: Sí. Hice una gira en el 73. 96 00:08:18,539 --> 00:08:23,710 OMAR: Semper fi, hijo de puta. Hice dos giras. 68 y 69. 97 00:08:23,878 --> 00:08:25,670 DÍA: Bueno, joder, Omar. 98 00:08:25,922 --> 00:08:27,297 ¡Hurra! 99 00:08:27,757 --> 00:08:31,092 OMAR: No conozcas a muchos marines. estos días. Todo el mundo se une a la Marina. 100 00:08:33,012 --> 00:08:34,763 Tengo una visión del sospechoso. 101 00:08:34,931 --> 00:08:38,934 ¿Ver? Aquí no hay nada, teniente. Así que ahora hacemos el intercambio. 102 00:08:39,101 --> 00:08:41,436 DAΝΝY: Νuh-υh. Mantente fresco. - Tenemos una cuenta. 103 00:08:41,604 --> 00:08:43,438 [CΗATTER INDISTlΝCT POR RADIO] 104 00:08:44,690 --> 00:08:47,108 DAΝΝY: Como te dije, Tengo que comprobarlo todo. 105 00:08:53,199 --> 00:08:57,911 Omar. Un infante de marina y un marinero están en el baño orinando. 106 00:08:58,704 --> 00:09:01,748 El marine se va a ir sin lavar. 107 00:09:01,916 --> 00:09:03,542 Marinero dice: 108 00:09:03,709 --> 00:09:07,295 "En la Marina' nos enseñan lavarnos las manos." 109 00:09:08,297 --> 00:09:10,340 El marine se vuelve hacia él y le dice: 110 00:09:10,508 --> 00:09:13,885 BOTΗ: "En la Infantería de Marina nos enseñan no orinarnos en las manos." 111 00:09:14,053 --> 00:09:15,095 [OMAR Y DAΝΝY RÍEN] 112 00:09:17,098 --> 00:09:18,473 [gruñido] 113 00:09:23,604 --> 00:09:25,480 OFICIAL 1: ¡Abajo! ¡Bajar! OFICIAL 2: ¡Muévete! ¡Mover! 114 00:09:28,150 --> 00:09:29,734 [PAΝTlΝG] 115 00:09:30,486 --> 00:09:33,655 OFICIAL 1: ¡Está caído! OFICIAL 3 [A TRAVÉS DE RADIO]: Copia. 116 00:09:39,287 --> 00:09:40,328 ÑATE: ¿Estás bien, amigo? 117 00:09:40,871 --> 00:09:43,498 ¿Eh? ¿Estás bien? 118 00:09:43,958 --> 00:09:45,584 Sí. 119 00:09:48,671 --> 00:09:50,255 - Gracias. - Seguro. 120 00:09:56,512 --> 00:09:58,513 ["COTTOΝ EYE JOE" DE REDΝEΧ REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO] 121 00:10:00,766 --> 00:10:02,767 [Multitud aplaudiendo y aplaudiendo] 122 00:10:04,312 --> 00:10:06,021 Ah, sí. Oh sí. 123 00:10:10,359 --> 00:10:12,360 [MULTITUD RÍE] 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,561 DAΝΝY: ¡Sí, muchacho! Vamos. ¡Agáchate, ponte divertido, suéltate! 125 00:10:46,729 --> 00:10:48,730 ¡Vamos! ¡Hazlo, hazlo, hazlo! 126 00:10:48,898 --> 00:10:50,899 Eres un tipo hoedown. 127 00:10:51,067 --> 00:10:53,902 - Ahora lo he visto todo. Ja-ja-ja. DAΝΝY: ¡Vaya! 128 00:10:55,071 --> 00:10:58,156 Bien, ¿cuál es? ¿El más patético que hay? 129 00:10:58,324 --> 00:11:00,075 - ¿Cómo te sientes, hombre? - No es genial. 130 00:11:00,242 --> 00:11:02,661 - Quiero hablar contigo. ¿Está bien? - Está bien, genial. 131 00:11:03,371 --> 00:11:04,454 ¡Oye! ¡Corta la música! 132 00:11:04,622 --> 00:11:06,581 [La música se detiene y continúa. HABLA lΝDISTlΝCTAMENTE EN LA TV] 133 00:11:06,749 --> 00:11:09,376 Haz una suposición descabellada quién está en las noticias otra vez. 134 00:11:09,543 --> 00:11:13,880 Después de seis horas, negociador de rehenes Danny Roman arriesgó su propia vida... 135 00:11:14,048 --> 00:11:16,257 ...desarmar al secuestrador para poner fin al enfrentamiento. 136 00:11:16,425 --> 00:11:18,093 [TODA CΗEER] 137 00:11:18,260 --> 00:11:20,720 REPORTERO: Teniente Rornan, Parece que salvaste el día otra vez. 138 00:11:20,888 --> 00:11:24,015 No, fue un esfuerzo de equipo. Acabo de convencer al tipo. 139 00:11:24,183 --> 00:11:25,975 REPORTERO: Bueno, ¿dijo algo ahí dentro? 140 00:11:26,143 --> 00:11:28,687 TODOS: ¡Solo quería acaparar la atención! 141 00:11:29,105 --> 00:11:32,774 Sólo quiero decirte lo cerca que estuve a romperte el culo por esa mierda. 142 00:11:32,942 --> 00:11:35,944 Pero como nunca volverá a suceder, ¿verdad? Lo dejaré ir. 143 00:11:36,112 --> 00:11:37,445 TRAVIS: Está bien, es todo charla. 144 00:11:37,613 --> 00:11:39,114 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE EN ESTÉREO] 145 00:11:39,281 --> 00:11:42,117 Danny' extraoficialmente, Ese fue un trabajo tremendamente valiente, hombre. 146 00:11:42,284 --> 00:11:43,952 Nuevamente felicidades. 147 00:11:44,203 --> 00:11:45,954 Gracias, jefe. Felicitaciones a usted. 148 00:11:46,122 --> 00:11:47,163 - Gracias. - Gran fiesta. 149 00:11:47,331 --> 00:11:48,790 ¿Estuviste realmente en la Infantería de Marina? 150 00:11:48,958 --> 00:11:51,126 No, yo estaba en el ejército. Y odio a los perros. 151 00:11:51,293 --> 00:11:52,919 [PALERMO RÍE] 152 00:11:53,295 --> 00:11:57,215 A pesar de cómo salieron las cosas hoy, Pones a estos chicos en peligro. 153 00:11:58,008 --> 00:12:01,094 Si te tomaran como rehén, Lo habrías jodido todo. 154 00:12:01,387 --> 00:12:04,806 - Todos vivieron, Beck. Incluso tú. BECK: Mmm. 155 00:12:12,148 --> 00:12:15,775 Veinte mil policías en Chicago. ¿No puedes turnarte? 156 00:12:15,943 --> 00:12:18,153 Iba a dejar entrar a Nate... 157 00:12:18,320 --> 00:12:20,655 ...pero sabía que Linda se enojaría. a mi. 158 00:12:21,365 --> 00:12:23,324 Νate es mucho más inteligente que eso. ¿Verdad, Nate? 159 00:12:23,492 --> 00:12:26,578 Sí, soy demasiado inteligente. A veces soy demasiado inteligente para mi propio bien. 160 00:12:29,039 --> 00:12:31,124 ¿Tienes un minuto? Tengo que hablar. Es importante. 161 00:12:31,500 --> 00:12:34,085 Sólo espera un minuto, lo prometo. Sólo un minuto. 162 00:12:35,921 --> 00:12:37,338 Adelante, cuenta tus secretos. 163 00:12:50,019 --> 00:12:51,811 [SIGLAS] 164 00:12:55,608 --> 00:12:57,358 Alguien se acercó a mí recientemente. 165 00:12:59,111 --> 00:13:01,696 Él sabe quién tomó el dinero. del fondo de discapacidad. 166 00:13:01,864 --> 00:13:03,448 ¿Qué? 167 00:13:03,616 --> 00:13:05,617 - Faltan casi 2 millones. - Sí, lo sé. 168 00:13:05,785 --> 00:13:10,121 Según él, Conocemos a los tipos que lo tomaron. Policías. 169 00:13:10,623 --> 00:13:13,333 Chicos en nuestro propio distrito. Chicos a quienes podríamos llamar nuestros amigos... 170 00:13:13,501 --> 00:13:15,376 ...robar nuestro propio dinero. 171 00:13:16,086 --> 00:13:18,671 Te lo hubiera dicho antes Pero esta es mi primera oportunidad. 172 00:13:18,881 --> 00:13:20,507 ¿Quién te dijo esto? 173 00:13:21,675 --> 00:13:22,717 No puedo decir... 174 00:13:23,552 --> 00:13:26,095 ...pero este tipo sabe lo que es hablando de. 175 00:13:26,263 --> 00:13:29,140 Ha estado trabajando en casos como este. Él sabe su mierda. 176 00:13:29,308 --> 00:13:31,184 Entonces, ¿por qué no fue a Asuntos Internos? 177 00:13:31,352 --> 00:13:34,854 Porque piensa que Asuntos Internos está involucrado. 178 00:13:35,022 --> 00:13:38,066 Oyó mencionar el nombre de Niebaum. No sabe qué hacer. 179 00:13:40,402 --> 00:13:42,695 Ofrecieron comprarlo. 180 00:13:42,863 --> 00:13:45,824 - ¿Y? - Y dijo que lo pensaría. 181 00:13:45,991 --> 00:13:49,410 Estábamos en la academia' Trabajamos juntos en el Área 6, así que confía en mí. 182 00:13:49,578 --> 00:13:51,246 Este tipo, eh... 183 00:13:51,413 --> 00:13:54,082 Dan, este tipo está realmente asustado. 184 00:13:54,250 --> 00:13:56,709 ¿Cuándo te enteraste? ¿Sobre todo esto? 185 00:13:57,378 --> 00:14:00,797 La mayor parte anoche, pero yo... 186 00:14:00,965 --> 00:14:04,050 He estado trabajando en ello desde hace un par de semanas, ¿sabes? 187 00:14:04,552 --> 00:14:07,679 Me imaginé que contigo en el tablero Es posible que hayas oído algo. 188 00:14:07,847 --> 00:14:09,472 No. 189 00:14:09,640 --> 00:14:10,765 No escuché nada. 190 00:14:11,016 --> 00:14:12,392 ÑATE: Mmm. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,687 Bueno, sí hicieron una auditoría. pero no demostró nada. 192 00:14:15,855 --> 00:14:17,522 Sí. 193 00:14:17,773 --> 00:14:20,567 Si alguien está robando nuestro dinero, Tenemos que descubrir quién. 194 00:14:20,734 --> 00:14:21,776 Dígale a este informante... 195 00:14:21,944 --> 00:14:23,111 [BAΝGlΝG EN WlΝDOW] 196 00:14:23,279 --> 00:14:25,738 - Oh, mierda. - ¡Jesucristo! 197 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Oficial Calvo. 198 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 [BOTΗ CΗUCKLE] 199 00:14:28,784 --> 00:14:30,243 ¿Se están mamando el uno al otro? 200 00:14:30,452 --> 00:14:32,287 A punto de hacerlo, hasta que apareciste υp. 201 00:14:32,454 --> 00:14:35,790 Sé que todos sois socios, pero todo el mundo te está buscando. 202 00:14:35,958 --> 00:14:37,792 No encienda la luz aquí, oficial. 203 00:14:37,960 --> 00:14:40,795 ¿Un hombre no puede simplemente tomar la mano de su pareja? 204 00:14:40,963 --> 00:14:43,381 Las dejaré en paz, chicas. 205 00:14:43,549 --> 00:14:48,303 - Límpiate esa cosa de la boca, amigo. - Sí. Pídeme una bebida, grandullón. 206 00:14:49,096 --> 00:14:50,513 Jesús. 207 00:14:50,681 --> 00:14:53,641 - Terminaremos esto más tarde. - Sí, está bien. 208 00:14:56,896 --> 00:14:59,606 Sí. No se lo digas a Linda. 209 00:15:01,191 --> 00:15:02,817 Mierda. 210 00:15:04,653 --> 00:15:07,697 KAREΝ: No me gusta la idea. de arreglar esta casa solo, Danny. 211 00:15:07,865 --> 00:15:09,324 Y con lo que estás haciendo... 212 00:15:09,491 --> 00:15:13,161 Νυh-uh-uh. Cariño, ese es el trabajo. 213 00:15:14,580 --> 00:15:15,830 No es el trabajo. 214 00:15:17,207 --> 00:15:20,335 El trabajo que puedo afrontar. Así es como haces el trabajo. 215 00:15:20,502 --> 00:15:22,837 - Como lo que hiciste hoy. - Estoy bien. 216 00:15:23,005 --> 00:15:24,422 Esta vez. 217 00:15:25,674 --> 00:15:28,217 Lo que me encanta de ti es que lo haces estas locuras. 218 00:15:28,385 --> 00:15:33,181 Es solo que desearía que comenzaras diferenciando entre locos y estúpidos. 219 00:15:33,349 --> 00:15:35,725 Conozco todo este asunto del matrimonio es nuevo para ti... 220 00:15:35,893 --> 00:15:39,520 ...pero volver a casa todas las noches es una gran parte de ello. 221 00:15:40,105 --> 00:15:41,189 Cada tarde. 222 00:15:41,357 --> 00:15:43,483 Bueno. Lo prometo... 223 00:15:43,651 --> 00:15:46,694 ...Volveré a casa todas las noches. 224 00:15:50,199 --> 00:15:52,367 No importa lo que tenga que hacer. 225 00:15:52,868 --> 00:15:55,036 Cada tarde. 226 00:15:56,038 --> 00:16:00,124 ¿Qué estás tratando de negociar? Olvidas que sé que mientes para ganarte la vida. 227 00:16:00,292 --> 00:16:01,751 - Ahora no. - ¡Oh! 228 00:16:02,795 --> 00:16:04,253 Escucha, escucha. 229 00:16:05,005 --> 00:16:08,216 Danny Roman ahora es un hombre casado. 230 00:16:08,467 --> 00:16:11,344 No más locuras, ¿vale? 231 00:16:12,721 --> 00:16:14,138 [DAΝΝY IMITA A ΝGlΝE WΗIRRlΝG] 232 00:16:14,306 --> 00:16:15,515 ¿Ves eso? 233 00:16:15,683 --> 00:16:18,851 Ese es el autobús. El autobús va por la calle. 234 00:16:19,019 --> 00:16:22,772 El loco está en el autobús. 235 00:16:27,736 --> 00:16:29,278 [Zumbido del buscapersonas] 236 00:16:29,446 --> 00:16:30,780 ¿Qué vibra bebé? 237 00:16:30,948 --> 00:16:32,615 [KAREΝ CΗUCKLES] 238 00:16:34,326 --> 00:16:37,161 DÍA: Νate está vibrando. 239 00:16:39,373 --> 00:16:41,874 Ir. Dile a Νate que te saludé. 240 00:16:42,042 --> 00:16:46,671 Y eso espero que él mantenga Estás fuera de problemas a partir de ahora. 241 00:17:13,240 --> 00:17:14,741 [gruñidos] 242 00:17:14,908 --> 00:17:17,118 Oye, ¿cómo estás? Me atrapó. Je, je. 243 00:17:17,286 --> 00:17:19,871 Mira, Danny me llamó antes. ¿Qué está sucediendo? 244 00:17:20,039 --> 00:17:21,205 [GUΝSΗOT AΝD ΝATE SΗOUTS] 245 00:17:30,966 --> 00:17:32,300 [gruñidos] 246 00:18:05,626 --> 00:18:07,293 ¿Amor? 247 00:18:23,852 --> 00:18:25,520 ¡Congelar! 248 00:18:25,771 --> 00:18:28,022 ¡Levanten las manos! 249 00:18:28,273 --> 00:18:30,858 ¡Oficial de policía! ¡Oficial abajo! 250 00:18:33,987 --> 00:18:36,114 DAΝΝY: Dijo que habló. a su informante anoche. 251 00:18:36,281 --> 00:18:40,535 Un chico con el que estaba en la academia. y lo sabía desde el Área 6. 252 00:18:41,453 --> 00:18:45,373 Este tipo dijo que sabía lo que era. bajando con el fondo de pensiones. 253 00:18:46,792 --> 00:18:50,419 el informante no vino a ustedes... 254 00:18:53,799 --> 00:18:56,801 ...porque pensó que alguien de Asuntos Internos estuvo involucrado. 255 00:18:59,179 --> 00:19:00,221 ¿Uno de nosotros? 256 00:19:04,726 --> 00:19:07,103 ¿Quién era exactamente este informante? teniente? 257 00:19:07,271 --> 00:19:09,230 Oye, no me dijo su nombre. 258 00:19:10,566 --> 00:19:13,901 Es obvio que alguien se enteró. Νate estaba investigando el fondo... 259 00:19:14,069 --> 00:19:16,404 ...fuera del consejo de este informante y lo sacaron. 260 00:19:17,239 --> 00:19:20,032 volvamos al principio y hacer todo esto de nuevo. 261 00:19:20,200 --> 00:19:23,077 Oye, oye, oye. Acabo de encontrar a mi pareja con la cabeza volada. 262 00:19:23,245 --> 00:19:25,705 - ¡No tengo ganas de hacer esto! - Vas a tener que hacerlo. 263 00:19:25,873 --> 00:19:26,998 DAΝΝY: ¡A la mierda esto! - Retrocede. 264 00:19:27,332 --> 00:19:30,918 Retrocede, Niebaum. Lo haremos en otro momento, ¿vale? 265 00:19:35,966 --> 00:19:37,925 [MAΝ SΗOUTlΝG] 266 00:19:38,093 --> 00:19:40,553 MAÍN: ¡Ordene! 267 00:19:47,853 --> 00:19:49,854 [BALTO TOCANDO LA GAITA] 268 00:21:02,803 --> 00:21:05,846 MAÍN: ¡Ordene! 269 00:21:22,906 --> 00:21:26,784 Lo siento mucho. Lo lamento. 270 00:21:29,538 --> 00:21:32,540 MAÍN: Listo. Apuntar. Fuego. 271 00:21:36,003 --> 00:21:37,378 Apuntar. Fuego. 272 00:21:37,546 --> 00:21:39,297 [FUEGO] 273 00:21:41,967 --> 00:21:43,884 Objetivo. Fuego. 274 00:21:47,014 --> 00:21:48,055 [LLAMANDO A LA PUERTA] 275 00:21:48,223 --> 00:21:50,641 - ¿Esa es la puerta? - Mmm. Lo entiendes. 276 00:21:50,892 --> 00:21:52,101 Mierda. 277 00:22:01,361 --> 00:22:04,071 Oye, Danny, escucha, encontraron el arma. que mató a Nathan. 278 00:22:04,239 --> 00:22:07,742 - Está en el lago. Sin huellas dactilares. TRAVIS: Continúa. Él es... 279 00:22:07,909 --> 00:22:09,744 - Tengo una orden de registro... TRAVIS: Sólo espera. 280 00:22:09,911 --> 00:22:13,789 Danny es el número de serie del arma... Fue uno de los tres robados a un comerciante. 281 00:22:13,957 --> 00:22:17,084 Usted recuperó dos de las armas. hace unos siete meses. 282 00:22:17,252 --> 00:22:20,755 - La tercera arma no fue encontrada hasta ahora. - Debes estar bromeando. 283 00:22:20,922 --> 00:22:22,923 - ¿Hablas en serio? TRAVIS: No hay nada que podamos hacer. 284 00:22:23,175 --> 00:22:26,344 Vinimos tan pronto como escuchamos estaban emitiendo una orden judicial. 285 00:22:26,511 --> 00:22:29,555 - Chicos, vayan con calma. Es uno de los nuestros. - Aquí dentro. Aquí dentro. 286 00:22:37,397 --> 00:22:41,025 Lo siento por esto, Karen. Todos sabemos que es una tontería. 287 00:22:41,276 --> 00:22:43,277 Déjalos hacer su trabajo y largarse. 288 00:22:43,445 --> 00:22:45,404 Es una tontería. 289 00:22:45,572 --> 00:22:48,449 Está parado junto a un policía muerto. quien estaba investigando el fondo... 290 00:22:48,617 --> 00:22:51,285 ...tenía acceso al arma y está en la junta directiva del fondo. 291 00:22:51,453 --> 00:22:54,747 - Tenía motivo y oportunidad. - ¿Quién carajo eres, Niebaum? 292 00:22:55,123 --> 00:22:58,292 Fue tu nombre que mencionó Nate. cuando dijo que Asuntos Internos estaba involucrado. 293 00:22:58,460 --> 00:23:00,294 Ahora es mi nombre, ¿eh? 294 00:23:00,879 --> 00:23:04,924 También tenemos una investigación y su El nombre sigue apareciendo υp. Me pregunto por qué. 295 00:23:05,467 --> 00:23:09,053 Tal vez sea porque Nathan te encontró. robar dinero del fondo. 296 00:23:15,477 --> 00:23:16,644 CAMPANA: ¡Inspector! 297 00:23:17,479 --> 00:23:19,980 Creo que tengo algo aquí. 298 00:23:25,237 --> 00:23:26,987 Parecen cuentas extraterritoriales. 299 00:23:32,744 --> 00:23:34,120 DÍA: ¿Qué...? 300 00:23:34,287 --> 00:23:37,123 Esa mierda no es mía. Tú plantaste esta mierda. 301 00:23:37,290 --> 00:23:38,749 Déjalo a un lado. 302 00:23:39,709 --> 00:23:41,836 ¿Por qué me haces esto, eh? 303 00:23:42,087 --> 00:23:43,629 Jefe, usted no... 304 00:23:52,973 --> 00:23:55,182 REPORTERO 1: Teniente, ¿cree que le acusarán...? 305 00:23:55,350 --> 00:23:56,892 ...¿con el asesinato del oficial Roenick? 306 00:23:57,060 --> 00:23:59,770 Creo que te cobrarán ¿Con el asesinato del oficial Roenick? 307 00:23:59,938 --> 00:24:02,940 Haz un agujero aquí. Vamos, vamos, vuelve. 308 00:24:03,108 --> 00:24:05,734 - ¡Oye! ¡Dale un respiro al chico! OFICIAL: Vuelve. Volver. 309 00:24:05,902 --> 00:24:07,987 [REPORTEROS GRITANDO DISTRICTAMENTE] 310 00:24:12,659 --> 00:24:14,201 Beck. 311 00:24:15,036 --> 00:24:17,830 - Gracias. - ¿Cómo puedes mostrar tu cara aquí? 312 00:24:19,958 --> 00:24:22,334 lo supe algún día Harías que mataran a alguien. 313 00:24:22,502 --> 00:24:25,212 Nadie lo sabe realmente ¿Qué pasó, vale? 314 00:24:25,547 --> 00:24:27,339 Vamos, en serio. 315 00:24:27,966 --> 00:24:31,343 ¿Qué está pasando, Danny? Estamos escuchando mucha mierda. 316 00:24:32,804 --> 00:24:34,388 DÍA: ¿Qué? 317 00:24:35,098 --> 00:24:36,765 Oye, Danny. 318 00:24:37,517 --> 00:24:38,726 Vamos adentro. 319 00:24:40,687 --> 00:24:43,189 Muy bien, todos volvamos al trabajo. 320 00:24:50,405 --> 00:24:52,239 Siéntate, Danny. 321 00:24:56,203 --> 00:25:00,748 Danny, voy a ser honesto contigo. No se que pensar... 322 00:25:02,042 --> 00:25:03,709 ...pero no tengo otra opción... 323 00:25:03,877 --> 00:25:07,171 ...hasta esta investigación de Asuntos Internos está completo. 324 00:25:10,592 --> 00:25:12,426 Entonces tu arma y tu placa. 325 00:25:15,263 --> 00:25:16,931 Jefe. 326 00:25:18,016 --> 00:25:19,433 Tú me conoces. 327 00:25:21,228 --> 00:25:22,895 Me están tendiendo una trampa. 328 00:25:24,689 --> 00:25:27,066 Nate me dijo Su informante sabe quién está involucrado. 329 00:25:27,234 --> 00:25:30,277 Ayúdame a encontrar a este informante. y todo esto se va. 330 00:25:32,697 --> 00:25:34,281 Sí. 331 00:26:27,377 --> 00:26:29,378 [REPORTEROS GRITANDO DISTRICTAMENTE] 332 00:26:36,261 --> 00:26:37,428 REPORTERO 1: ¡Teniente! 333 00:26:43,810 --> 00:26:46,395 - ¿Has hablado con la señora Roenick? PΗOTÓGRAFO: Uno más. 334 00:26:46,563 --> 00:26:48,522 REPORTERO 2: ¿Se le permite hacer algún comentario? 335 00:27:01,745 --> 00:27:04,288 - Linda. Linda. ABOGADO: Debemos seguir adelante. 336 00:27:04,456 --> 00:27:07,041 - No, Karen. - Señora Roenick, deberíamos irnos. 337 00:27:08,001 --> 00:27:11,629 Linda, no hice lo que dicen que hice. L... 338 00:27:11,796 --> 00:27:15,174 ABOGADO: Sra. Roenick, deberíamos irnos. - Vete a la mierda, Danny. 339 00:27:16,217 --> 00:27:21,388 Que se joda Niebaum. Que se jodan todos ustedes. Todos ustedes lo mataron. 340 00:27:22,307 --> 00:27:24,892 No te quedes aquí. No te quedes aquí frente a mí. 341 00:27:25,060 --> 00:27:27,144 No me digas ni una maldita palabra más. 342 00:27:27,729 --> 00:27:29,897 Tú me lo quitaste. 343 00:27:30,857 --> 00:27:34,026 Dios te ayude, Danny. Tú se lo alejaste de Jeremy. 344 00:27:34,194 --> 00:27:38,947 Ahora estás aquí... Te quedas aquí y vives con eso. 345 00:27:39,199 --> 00:27:42,660 Sra. Roenick. Por favor, vámonos a casa. 346 00:27:46,456 --> 00:27:48,374 Danny, tenemos que irnos. 347 00:27:49,250 --> 00:27:51,418 Tenemos que irnos. Vamos, por aquí. 348 00:27:54,589 --> 00:27:56,590 Los papeles encontrados en su casa: 349 00:27:57,258 --> 00:28:00,761 ¿Puedes darnos una explicación? ¿Por qué tenías esa cantidad de dinero? 350 00:28:00,929 --> 00:28:03,097 No tienes pruebas del dinero. tenía que ver con el fondo... 351 00:28:03,264 --> 00:28:05,683 ...o ese señor romano Incluso abrió esas cuentas. 352 00:28:06,142 --> 00:28:08,018 ΝIEBAUM: El dinero que contenían estaba bien lavado... 353 00:28:08,186 --> 00:28:11,689 ...pero el último depósito coincidió la última cantidad robada del fondo. 354 00:28:11,856 --> 00:28:13,899 No tengo ninguna cuenta en el extranjero. 355 00:28:14,067 --> 00:28:17,111 Las declaraciones fueron en su casa. Estabas de pie junto al cuerpo. 356 00:28:17,278 --> 00:28:20,447 ¿Le están cobrando a mi cliente? Porque todo esto es circunstancial. 357 00:28:21,408 --> 00:28:23,742 Tenemos un arma vinculada a usted... 358 00:28:24,035 --> 00:28:26,453 ...y un par de guantes que llevamos del agua. 359 00:28:27,789 --> 00:28:31,125 Lo que explica por qué su cliente No tenía polvo en las manos. 360 00:28:33,712 --> 00:28:36,505 Ya sabes cómo se siente esta ciudad. sobre policías corruptos. 361 00:28:36,673 --> 00:28:39,133 obtendré una condena con los ojos cerrados. 362 00:28:39,634 --> 00:28:44,430 Sólo dinos dónde está el resto del dinero. Fuiste, quiénes eran tus socios y tal vez... 363 00:28:44,597 --> 00:28:46,974 - Quizás... - Necesito hablar con mi cliente. 364 00:28:49,978 --> 00:28:52,604 Te daré un día para hacer un trato. 365 00:28:52,897 --> 00:28:55,649 ¿Me oyes? Un día. 366 00:28:55,817 --> 00:28:58,235 Después de eso, no habrá trato. para negociar. 367 00:28:58,403 --> 00:29:02,781 Te arrestaremos y lo harás. afrontar la pena máxima. Yo me ocuparé de ello. 368 00:29:06,494 --> 00:29:09,288 Estar aquí mañana y tomar una decisión. 369 00:29:15,837 --> 00:29:19,339 KAREÍ: Danny. Danny. 370 00:29:37,609 --> 00:29:39,318 MÁSWITZ: Danny. 371 00:29:39,486 --> 00:29:41,653 -Danny. - ¿Qué? 372 00:29:42,489 --> 00:29:47,075 Entiende que tienen un caso. que un jurado condenará. 373 00:29:47,243 --> 00:29:48,994 No puedo hacer más por ti. 374 00:29:50,038 --> 00:29:51,538 Haz un trato. 375 00:29:52,373 --> 00:29:53,749 [SIGLAS] 376 00:30:02,467 --> 00:30:04,009 Karen. 377 00:30:06,054 --> 00:30:09,348 Ve y espérame en el auto. No te preocupes. 378 00:30:09,516 --> 00:30:11,558 Todo va a estar bien. 379 00:30:11,726 --> 00:30:14,978 - Danny, por favor no hagas ninguna locura. - ¿Loco? Jeje. 380 00:30:15,647 --> 00:30:17,564 Loco está en el autobús, ¿recuerdas? 381 00:30:20,819 --> 00:30:22,236 Te amo. 382 00:30:36,709 --> 00:30:38,669 Yo también te amo. 383 00:30:38,837 --> 00:30:40,337 Vuelvo enseguida. 384 00:31:16,124 --> 00:31:18,292 RECEPCIONISTA: Danny Roman - Voy a ver a Niebaum. 385 00:31:18,459 --> 00:31:21,461 RECEPCIONISTA: Señor, ¿podría esperar? ¿sólo un minuto? Tengo que llamarle, señor. 386 00:31:21,629 --> 00:31:24,047 Sr. Roman, ¡Espere, señor! 387 00:31:26,134 --> 00:31:28,093 Lo dejaste claro... Déjalo claro de nuevo. 388 00:31:28,261 --> 00:31:29,469 Vamos. Esto es... 389 00:31:33,474 --> 00:31:37,144 Η sigue adelante. Η sigue adelante. Romano. ¿Qué puedo hacer por ti? 390 00:31:37,729 --> 00:31:40,939 El hombre tiene derecho a enfrentar a sus acusadores, ¿No es así, inspector? 391 00:31:41,107 --> 00:31:43,317 - Necesitamos hablar. - Adelante, habla. 392 00:31:43,484 --> 00:31:45,819 Quiero saber qué está pasando. 393 00:31:46,654 --> 00:31:47,988 [SE BURLA] 394 00:31:49,240 --> 00:31:53,160 Mataste a tu compañero y estás a punto de ser acusado formalmente por ello. 395 00:31:53,411 --> 00:31:55,662 No estás respondiendo mi pregunta. 396 00:31:55,830 --> 00:31:58,123 Νate me dijo que estabas involucrado. Quiero saber cómo. 397 00:32:01,210 --> 00:32:03,629 Mírame a los ojos y dime que no estuviste involucrado. 398 00:32:03,796 --> 00:32:06,173 - ¡Mírame a los ojos! ΝIEBAUM: ¿Mirarte a los ojos para qué? 399 00:32:06,341 --> 00:32:08,634 Mira, ¿por qué no lo cuentas? al juez? 400 00:32:08,801 --> 00:32:11,261 ¿Está bien? Hemos terminado. Sáquenlo de aquí. 401 00:32:11,429 --> 00:32:13,597 - ¡No vas a hacer esto! - Mira, tú. ¡Ir! 402 00:32:16,351 --> 00:32:17,643 Romano. 403 00:32:18,144 --> 00:32:19,895 [gruñido] 404 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 ¡No! 405 00:32:24,442 --> 00:32:25,943 [GUΝSΗOT] 406 00:32:26,110 --> 00:32:27,444 OFICIAL: ¡Ah! Mierda. 407 00:32:27,612 --> 00:32:28,820 [POLLAS DE GUΝ] 408 00:32:29,197 --> 00:32:30,614 Cierra la puerta. ¡Ciérralo! 409 00:32:31,658 --> 00:32:34,034 no hagas cosas peores de lo que ya son. 410 00:32:34,202 --> 00:32:36,870 - Sólo baja el arma ahora. - Tú, siéntate. 411 00:32:37,038 --> 00:32:39,122 - ¡Sentarse! - Está bien, hombre, lo tienes. 412 00:32:41,000 --> 00:32:42,376 Esta es mi vida aquí' Niebaum. 413 00:32:44,212 --> 00:32:46,463 - Quiero algunas respuestas. - No tengo ninguna respuesta. 414 00:32:46,631 --> 00:32:48,131 Baja el arma y vete. 415 00:32:48,299 --> 00:32:52,052 ¿No tienes ganas de hablar? Nos quedaremos aquí hasta que lo hagas. 416 00:32:52,553 --> 00:32:54,137 Es tu elección... 417 00:32:54,889 --> 00:32:58,058 ...porque hoy no iré a la cárcel. 418 00:33:02,230 --> 00:33:04,064 ¡Mover! 419 00:33:06,651 --> 00:33:07,693 ¡Ir! ¡Ir! 420 00:33:07,860 --> 00:33:10,112 - Está bien. DAΝΝY: ¡Vamos! 421 00:33:11,489 --> 00:33:12,739 OFICIAL 1: Suelta tu arma. 422 00:33:12,907 --> 00:33:15,242 TODOS: Déjalo, Danny. DAΝΝY: Armas bajadas. 423 00:33:16,035 --> 00:33:18,036 OFICIAL 1: Suelta el arma. OFICIAL 2: Déjalo. 424 00:33:19,998 --> 00:33:23,583 Eso no fue un accidente. Y tampoco Será el próximo que se te pase por la cabeza. 425 00:33:23,751 --> 00:33:26,503 Ahora baja aquí, ahora. ¡Vamos! 426 00:33:27,213 --> 00:33:30,257 Muy bien, todos los que están aquí marchan hacia a ese escritorio de allí. 427 00:33:30,425 --> 00:33:33,427 Pongan sus armas, esposas, llaves, todo... 428 00:33:33,594 --> 00:33:37,097 ...en este escritorio y lárgate de aquí. Vamos. ¡Mover! ¡Muévete! 429 00:33:38,141 --> 00:33:39,766 - Tómalo con calma. -Danny. 430 00:33:39,934 --> 00:33:42,769 DAΝΝY: ¿Qué haces aquí? - La llamada está en toda la ciudad. 431 00:33:42,937 --> 00:33:46,106 - ¿Ves lo que me están obligando a hacer? FROST: Danny, te acabas de casar, hombre. 432 00:33:46,274 --> 00:33:47,774 Piensa en Karen. 433 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Estoy pensando en Karen. 434 00:33:52,739 --> 00:33:55,240 Y ahora que lo pienso, Me alegro que estés aquí. 435 00:33:55,408 --> 00:33:57,409 Acabas de subir la apuesta. 436 00:33:58,369 --> 00:34:01,121 - Únete a la fiesta. - Dios, Danny, esto es una locura. 437 00:34:01,289 --> 00:34:04,458 Quítense las armas. ¡Ponlos en esta mesa ahora! 438 00:34:08,796 --> 00:34:11,590 Sé que me escuchaste decir ambos. 439 00:34:29,150 --> 00:34:30,984 [SIREΝS BLARlNG] 440 00:34:53,049 --> 00:34:56,009 FROST: Danny, escúchame. No es demasiado tarde para detener esto. 441 00:34:56,177 --> 00:34:58,136 ¿Estás tratando de convencerme? ¿Eso es? 442 00:34:58,304 --> 00:35:01,014 FROST: Danny, esto es una locura. Esto no te está ayudando. 443 00:35:02,016 --> 00:35:04,726 - Él y yo no tenemos nada que ver con esto. RUDY: Correcto. 444 00:35:04,894 --> 00:35:06,978 FROST: Te conozco desde hace 20 años. ¿Qué estás haciendo? 445 00:35:07,146 --> 00:35:10,982 Sé que te hice quedarte' Frost, pero tú No puedo monopolizar la conversación. 446 00:35:11,150 --> 00:35:15,195 Tú no eres el comandante de la escena aquí. Soy. Tú. 447 00:35:15,780 --> 00:35:18,990 Eres la secretaria de Niebaυm, ¿verdad? ¿Cuál es tu nombre? 448 00:35:19,158 --> 00:35:21,368 Mi nombre es Maggie y soy su asistente. 449 00:35:21,828 --> 00:35:23,870 DÍA: Maggie, no tengas miedo. 450 00:35:24,038 --> 00:35:26,748 Estoy algo familiarizado con situaciones como esta, ¿vale? 451 00:35:26,916 --> 00:35:29,876 No tengo miedo. Me han asaltado dos veces una vez a punta de pistola. 452 00:35:30,044 --> 00:35:32,045 Las armas no son nuevas para mí... 453 00:35:32,213 --> 00:35:34,548 ...pero prefiero evitarlos si tengo la oportunidad. 454 00:35:34,966 --> 00:35:38,093 Bueno, no creo que vayas a Ten esa oportunidad esta vez, Maggie. 455 00:35:38,261 --> 00:35:42,514 Y si eres el asistente de Niebaum' Tienes todo que ver con esto. 456 00:35:43,057 --> 00:35:47,144 Pero yo no, hermano. ¿Bueno? No trabajo para este cerdo. 457 00:35:47,311 --> 00:35:49,104 - No soy policía. - Eres Rüdy Timmons. 458 00:35:49,272 --> 00:35:52,899 Eres una rata para el escuadrón de ratas. ¿No me recuerdas? 459 00:35:53,401 --> 00:35:56,027 Te arresté en el 92 por fraude con tarjetas de crédito. 460 00:35:56,195 --> 00:36:00,073 Oh, mierda. Sí, guau. Sí, te recuerdo. 461 00:36:00,241 --> 00:36:02,242 Te recuerdo. ¡Oye hombre! 462 00:36:02,410 --> 00:36:05,245 La última vez que te vi, Eras un chico pulcro vestido de azul. 463 00:36:05,413 --> 00:36:09,374 - ¿Qué te pasó hombre? - Eso es lo que estamos aquí para descubrir, Rudy. 464 00:36:12,086 --> 00:36:14,087 [ΗELICOPTER WΗIRRlΝG] 465 00:36:18,217 --> 00:36:20,927 PILOTO: Aire 1' darse cuenta de la ubicación. 466 00:36:22,263 --> 00:36:24,264 Me pregunto si estarán ahí fuera. 467 00:36:25,099 --> 00:36:26,933 El Niebaum de sus socios. 468 00:36:28,352 --> 00:36:30,020 Los culpables. 469 00:36:30,605 --> 00:36:31,605 Mis chicos. 470 00:36:33,357 --> 00:36:34,774 Ellos vendrán, ¿sabes? 471 00:36:34,942 --> 00:36:38,278 Asustado, te sacaré la verdad. e intenta detenerlos. 472 00:36:38,446 --> 00:36:41,281 Y si no pueden atraparme' te matarán. 473 00:36:46,787 --> 00:36:48,788 [SIREΝS BLARlNG] 474 00:36:58,841 --> 00:37:01,801 Maldita sea. Déjalos despejar el perímetro. y comenzar la evacuación. 475 00:37:05,723 --> 00:37:08,642 no quiero que nada se mueva ¡En ese maldito río! 476 00:37:12,772 --> 00:37:15,482 Localiza el panel del teléfono. Cierra el ascensor. 477 00:37:15,650 --> 00:37:19,486 Deja que estos tipos despejen las escaleras. Deje a la Unidad 2 fuera de Asuntos Internos. 478 00:37:19,654 --> 00:37:21,071 OFICIAL: Lo tienes. Vamos. 479 00:37:21,239 --> 00:37:23,657 - ¿Jefe? - Cristo, ya están aquí. 480 00:37:23,824 --> 00:37:27,911 Establece el comando υp en esa barcaza de allí. entonces la prensa no puede llegar a υs. 481 00:38:27,179 --> 00:38:28,221 TRAVIS: ¿Qué tienes? 482 00:38:28,389 --> 00:38:30,890 FARLEY: Cerramos los ascensores. desde el piso 20 hacia abajo. 483 00:38:32,226 --> 00:38:34,394 - Beck. MAΝ: Conectemos los teléfonos. 484 00:38:35,229 --> 00:38:36,563 TRAVIS: Tengo una verdadera preocupación. 485 00:38:36,731 --> 00:38:39,733 Él conoce nuestras tácticas y tenemos muchos bienes raíces para bloquear. 486 00:38:39,900 --> 00:38:41,192 ¿Tenemos la mano de obra? 487 00:38:41,402 --> 00:38:44,195 Contamos con personal de seis distritos diferentes... 488 00:38:44,488 --> 00:38:47,574 ...pero todavía intentará controlarlo. el medio ambiente. 489 00:38:49,577 --> 00:38:51,202 Ya veremos quién gana la carrera. 490 00:39:14,977 --> 00:39:16,853 [SIREΝS BLARlNG] 491 00:39:26,072 --> 00:39:28,406 El perpetrador es un tirador experto. 492 00:39:28,657 --> 00:39:31,493 [A TRAVÉS DE RADIO] Es un experto en explosivos y tácticas. 493 00:39:31,660 --> 00:39:35,038 Caballeros, jueguen con los números. 494 00:39:35,206 --> 00:39:37,415 Mantén tus campos de tiro. 495 00:39:46,425 --> 00:39:48,259 Ascensores. 496 00:40:01,982 --> 00:40:04,150 El jodido Roman está ahí arriba, hombre. 497 00:40:04,318 --> 00:40:06,194 Tiene a Frost adentro. 498 00:40:06,654 --> 00:40:09,239 Veo una oportunidad para terminar con esto, lo sacamos. 499 00:40:11,826 --> 00:40:13,827 [REPORTEROS GRITANDO DISTRICTAMENTE] 500 00:40:15,913 --> 00:40:17,831 Estamos ciegos y él ve 20-20. 501 00:40:18,165 --> 00:40:19,499 - ¿Intel? - Sí. 502 00:40:19,667 --> 00:40:22,085 quiero imagenes y audio establezca υp entre 19 y 21. 503 00:40:22,253 --> 00:40:24,170 OFICIAL: Sí, señor. - Farley, estás negociando. 504 00:40:24,338 --> 00:40:26,423 - Se comerá a Farley υp. - Comandante, eh... 505 00:40:27,675 --> 00:40:31,594 ...si quieres hablar con él... - No puedes soportarlo, no tendré otra opción. 506 00:40:31,762 --> 00:40:36,433 Enciérrelo primero. Mientras tanto' Farley, coge el maldito teléfono. 507 00:40:38,436 --> 00:40:41,604 - Que alguien localice al ingeniero de la construcción. OFICIAL: De inmediato. 508 00:40:42,356 --> 00:40:44,357 Oh chico. 509 00:40:45,651 --> 00:40:46,985 [FARLEY SE ACLARA LA GARGANTA] 510 00:40:47,736 --> 00:40:49,737 [PΗONE SONANDO EN LlΝE] 511 00:40:51,115 --> 00:40:53,116 [SONIDO DEL TELÉFONO] 512 00:40:59,832 --> 00:41:01,541 GRIS: Jefe Travis. 513 00:41:04,295 --> 00:41:07,213 agentes especiales grises, Este es Morán. 514 00:41:07,631 --> 00:41:09,716 Somos los negociadores del FBI. 515 00:41:10,801 --> 00:41:13,720 MORAN: Es un edificio federal. Es nuestra jurisdicción. 516 00:41:13,888 --> 00:41:16,055 Es uno de los nuestros. Tenemos esto. 517 00:41:16,223 --> 00:41:18,141 Bien con nosotros. Por ahora. 518 00:41:20,561 --> 00:41:22,395 [SONIDO DEL TELÉFONO] 519 00:41:24,273 --> 00:41:26,691 Jefe. Tenemos ojos. 520 00:41:42,666 --> 00:41:45,919 Hijo de puta. Vaya a la cámara 2. 521 00:42:05,564 --> 00:42:07,106 Tiene los seis. No tenemos nada. 522 00:42:08,776 --> 00:42:11,528 Tenemos que ver en esa habitación. 523 00:42:13,822 --> 00:42:17,575 Sin ojos, sin oídos. Parece que nos estamos quedando sin opciones. 524 00:42:17,743 --> 00:42:20,703 - Quiero informes de estado ahora. BECK: Dame una actualización. 525 00:42:23,123 --> 00:42:24,499 BECK [EN RADIO]: Dame estado. 526 00:42:24,667 --> 00:42:26,626 Alguien me da el estado. Dime lo que ves. 527 00:42:26,794 --> 00:42:28,711 Todos los ejes están bloqueados, señor. 528 00:42:29,213 --> 00:42:30,964 PALERMO: Persianas cerradas. 529 00:42:31,840 --> 00:42:33,341 La visibilidad es cero, señor. 530 00:42:33,801 --> 00:42:34,968 Lo contuvimos. 531 00:42:35,135 --> 00:42:37,720 No lo hemos contenido. Se ha contenido. 532 00:42:37,972 --> 00:42:39,138 Está cortado. 533 00:42:39,306 --> 00:42:41,849 Prueba el teléfono nuevamente. Mira lo que quiere. 534 00:42:46,438 --> 00:42:48,147 [SONIDO DEL TELÉFONO] 535 00:42:48,315 --> 00:42:49,482 DÍA: Habla. 536 00:42:50,317 --> 00:42:51,985 ¿Hola? 537 00:42:55,239 --> 00:42:56,823 Sí. ¿Hola? 538 00:42:56,991 --> 00:43:00,618 Soy Rudy, así que no me dispares. pensando que soy él. Por favor. 539 00:43:02,788 --> 00:43:04,664 Farley: Rudy, mi nombre es Farley. 540 00:43:05,791 --> 00:43:09,961 - ¿Podrías comunicarte con Danny? - A Farley le gustaría hablar contigo. 541 00:43:10,129 --> 00:43:12,338 Dile que solo quiero hablar a Chris Sabian. 542 00:43:14,925 --> 00:43:17,093 Sólo hablará con Chris Sabian. 543 00:43:17,678 --> 00:43:20,847 Dile si Sabian no llega en 20 minutos' mueres. 544 00:43:22,308 --> 00:43:26,185 No quiero hablar con nadie más pero Chris Sabian. 545 00:43:26,895 --> 00:43:28,021 Bueno. 546 00:43:28,188 --> 00:43:29,522 Te escuchamos. 547 00:43:31,108 --> 00:43:32,859 Dijo que te escucharon. 548 00:43:43,203 --> 00:43:44,495 ¿Quién es Chris Sabian? 549 00:43:45,331 --> 00:43:47,707 - Escuché ese nombre antes. - Es del lado oeste. 550 00:43:47,875 --> 00:43:51,377 Una vez habló 55 horas. Nunca fuerces una acción táctica. 551 00:43:52,171 --> 00:43:54,047 No sé cómo lo conoce Danny. 552 00:43:57,509 --> 00:44:00,345 - Entonces busca a Sabian. TONRAY: 911 Chris Sabian. 553 00:44:05,976 --> 00:44:07,226 MAÍN: Vamos. 554 00:44:07,728 --> 00:44:09,062 Háblame. 555 00:44:10,564 --> 00:44:11,731 Estoy justo aquí. 556 00:44:12,024 --> 00:44:16,069 No voy a ninguna parte' así que por favor sal. 557 00:44:16,862 --> 00:44:19,238 MUJER: No quieres que salga. Quiero matarla. 558 00:44:19,490 --> 00:44:21,449 Quiero que salgas. Sal... 559 00:44:21,617 --> 00:44:23,326 ...para que podamos discutir esto. 560 00:44:23,827 --> 00:44:25,578 MUJER: Ni siquiera me estás escuchando. 561 00:44:26,246 --> 00:44:28,373 Sí, te estoy escuchando. 562 00:44:28,540 --> 00:44:33,127 Yo sólo... Prometiste que saldrías. Así que sal, ¿vale? 563 00:44:33,295 --> 00:44:35,588 No quiero hacer esto por la puerta. 564 00:44:39,343 --> 00:44:42,345 Mira, solo quiero hacer algo sin discutir, ¿vale? 565 00:44:42,513 --> 00:44:43,554 Pongámonos en camino. 566 00:44:43,722 --> 00:44:46,015 - Tu ropa se ve bien. - No. 567 00:44:46,433 --> 00:44:48,685 - Lo hacen. - Según algunas personas... 568 00:44:48,852 --> 00:44:50,853 ...Me veo gorda con ropa de esquí. 569 00:44:51,021 --> 00:44:54,774 Esa no es la palabra que ella usó. Ella usó... 570 00:44:57,111 --> 00:44:58,778 ...una palabra mucho peor. 571 00:45:01,115 --> 00:45:03,199 ¡Cariño, cuelga el teléfono! 572 00:45:03,742 --> 00:45:04,992 - Cuelgue el teléfono. - Lo sé. 573 00:45:05,911 --> 00:45:07,286 - Cuelgue el teléfono. - No. 574 00:45:07,454 --> 00:45:10,248 soy tu padre Y estoy muy molesto contigo ahora mismo. 575 00:45:11,417 --> 00:45:12,959 [WΗISPERlΝG] Prueba tu suéter. 576 00:45:13,127 --> 00:45:15,086 [WΗISPERlΝG] Cariño, pero cuelga el teléfono. 577 00:45:15,254 --> 00:45:16,963 [EN VOZ NORMAL] quiero que te disculpes... 578 00:45:17,131 --> 00:45:19,215 ...a tu madre por decir que parece... 579 00:45:19,591 --> 00:45:20,800 ..."de ancho." 580 00:45:20,968 --> 00:45:22,260 [CΗUCKLlΝG] 581 00:45:22,928 --> 00:45:25,054 [WΗISPERlΝG] Esa no es una buena palabra para usar, amplia. 582 00:45:25,222 --> 00:45:26,639 ¿Cómo te gustaría que te llamaran ancho? 583 00:45:26,807 --> 00:45:28,641 [EN VOZ NORMAL] ¿Me oyes? Lo digo muy en serio. 584 00:45:28,809 --> 00:45:29,851 ¡Estoy muy enojado contigo! 585 00:45:30,018 --> 00:45:33,312 Ahora mismo. Cuelgue el teléfono. Cuelgue el teléfono. 586 00:45:33,647 --> 00:45:34,689 - No. - No me obligues... 587 00:45:34,857 --> 00:45:36,149 Shh. 588 00:45:37,276 --> 00:45:39,694 Hablé con un hombre de volando la Torre Sears... 589 00:45:39,862 --> 00:45:42,947 ...pero no puedo convencer a mi esposa de que no lo haga. de un dormitorio o mi hijo frente a un teléfono. 590 00:45:43,115 --> 00:45:47,160 LISA: Eso es porque nadie está de pie. detrás de ti con un arma grande. 591 00:45:47,828 --> 00:45:49,495 Sí, bueno, eso es discutible. 592 00:45:49,663 --> 00:45:50,663 [PΗONE PITIDO] 593 00:45:50,831 --> 00:45:52,248 Η sigue adelante. 594 00:45:53,125 --> 00:45:54,584 ¿Hola? 595 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Sí. Está justo aquí. 596 00:45:56,754 --> 00:45:57,837 Es para ti. 597 00:45:58,839 --> 00:46:00,590 ¿Hola? 598 00:46:05,554 --> 00:46:07,180 Sabian está a 20 minutos. 599 00:46:08,140 --> 00:46:09,557 Y sólo tenemos 15. 600 00:46:09,725 --> 00:46:12,018 Muy bien, llama a Danny. y cambiar esa fecha límite. 601 00:46:13,020 --> 00:46:14,854 Dile que Sabian está en camino. 602 00:46:15,814 --> 00:46:17,815 [PΗONE SONANDO EN LlΝE] 603 00:46:24,156 --> 00:46:25,698 ¿Saben? 604 00:46:26,658 --> 00:46:28,868 No, soy Farley. 605 00:46:29,036 --> 00:46:32,455 Mira, Farley, te lo dije, no quiero hablar. a cualquiera que no sea Chris Sabian. 606 00:46:32,623 --> 00:46:34,874 Sí, está en camino, ¿vale? 607 00:46:35,042 --> 00:46:37,710 Estará aquí muy pronto. Sólo necesitamos más tiempo. 608 00:46:37,878 --> 00:46:39,629 No tienes más tiempo, Farley. 609 00:46:39,797 --> 00:46:41,214 Farley: Danny, por favor, dímelo. 610 00:46:41,381 --> 00:46:43,966 ¿Qué haces aquí, vale? Esto es bastante serio. 611 00:46:44,134 --> 00:46:46,886 ¡Tienes toda la razón! Entonces, ¿por qué no me tomas en serio? 612 00:46:47,054 --> 00:46:49,388 Bueno, lo somos. Somos. Nosotros simplemente... 613 00:46:50,682 --> 00:46:53,392 - Es que... um... sólo quiero hablar contigo. DAΝΝY: Espera, espera. 614 00:46:53,560 --> 00:46:56,562 Espera, espera. ¿Crees que puedes convencerme, Farley? 615 00:46:56,730 --> 00:47:00,191 Mira, necesito hacerlo, mmm... 616 00:47:01,068 --> 00:47:03,402 - Dime lo que quieres, ¿de acuerdo? - Jeje. 617 00:47:04,071 --> 00:47:05,488 Bueno, Farley. 618 00:47:05,656 --> 00:47:08,616 ¿Quieres una oportunidad? Te daré una oportunidad. 619 00:47:08,784 --> 00:47:11,869 Sí. tenemos algo de tiempo antes de que llegue Sabian. 620 00:47:12,037 --> 00:47:16,541 Oh. ¿Qué quiero? Mmm, veamos. ¿Qué tal...? ¿Puedo ver a un sacerdote? 621 00:47:17,876 --> 00:47:19,335 No, no puedes ver a un sacerdote. 622 00:47:19,503 --> 00:47:22,588 DANNY: Eso es bueno, Farley. Bien. No deberías dejarme ver a un sacerdote. 623 00:47:22,756 --> 00:47:26,717 Un sacerdote está asociado con la muerte, y tú No quiero que piense en la muerte. 624 00:47:27,261 --> 00:47:29,053 No, no. 625 00:47:29,221 --> 00:47:31,639 Pero me dijiste "no". No puedes decir "no". 626 00:47:31,890 --> 00:47:34,559 Nunca use "no" en una situación de rehenes. 627 00:47:34,726 --> 00:47:37,353 - ¿Quieres relajarte? DANNY: ¡Estoy jodidamente relajado! 628 00:47:37,521 --> 00:47:39,063 Pero déjame darte algunos consejos: 629 00:47:39,231 --> 00:47:42,733 Nunca digas "no" a un secuestrador. Está en el manual. 630 00:47:42,901 --> 00:47:45,945 - Ahora, ¿me vas a decir "no" otra vez? - No, no lo soy. 631 00:47:46,113 --> 00:47:50,116 DANNY: ¡Respuesta incorrecta! Eliminar '*no*' de tu vocabulario. 632 00:47:50,284 --> 00:47:53,411 Nunca uses "no, *'"no,'* "no lo haré* o "*no* puedo", ¿de acuerdo? 633 00:47:53,579 --> 00:47:56,163 Elimina opciones. La única opción que deja... 634 00:47:56,331 --> 00:47:58,207 ...es dispararle a alguien. ¿Entender? 635 00:47:58,375 --> 00:48:01,961 - Eh, sí. Sí. DANNY: ¡Sí! ¡Bien! Mira, "sí" es bueno. 636 00:48:02,129 --> 00:48:05,673 Di "no" otra vez y mataré a alguien, ¿vale? Ahora, practiquemos. 637 00:48:05,841 --> 00:48:06,924 ¿Puedo ver a un sacerdote? 638 00:48:07,467 --> 00:48:10,595 Uh, no... ¿Sabes qué? ¿Podemos simplemente hablar...? 639 00:48:10,762 --> 00:48:14,265 Querías hablar. Estamos hablando. ¿Ahora puedo ver a un sacerdote? 640 00:48:15,058 --> 00:48:16,642 Farley: Eh, veré qué puedo hacer. 641 00:48:17,311 --> 00:48:19,812 DÍA: Eso es bueno, Farley. Ahora estás aprendiendo. 642 00:48:20,480 --> 00:48:23,816 Me gustaría una metralleta, para poder dejar boquiabiertos a todos. 643 00:48:23,984 --> 00:48:26,819 - Lo investigaré. DANNY: Bien. Lo estás haciendo bien, Farley. 644 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 ¿Alguna vez engañaste a tu esposa? 645 00:48:29,072 --> 00:48:30,114 [Se ríe] 646 00:48:30,282 --> 00:48:32,825 - No. - Cuídate. Mataré a alguien. 647 00:48:32,993 --> 00:48:36,120 ¿Alguna vez engañaste a tu esposa? ¡Respuesta! 648 00:48:36,496 --> 00:48:37,997 Veré qué puedo hacer. 649 00:48:38,165 --> 00:48:39,457 [Se ríe] 650 00:48:39,625 --> 00:48:42,293 F ARLEY: Tendré que pensar en eso. Um, lo investigaré. 651 00:48:42,461 --> 00:48:44,170 ¿Alguna vez, mmm...? 652 00:48:44,421 --> 00:48:47,173 ... vístete como una colegiala ¿Y que te azoten el culo? 653 00:48:47,925 --> 00:48:51,135 La mirada de Danny, está bien, está bien, Todo lo que quiero hacer es hablar contigo. 654 00:48:51,303 --> 00:48:53,512 ¡Estoy hablando! Ahora, ¿tú o no... 655 00:48:53,680 --> 00:48:56,766 ... ¿alguna vez te has vestido como una colegiala? ¿Y que te azoten el culo? 656 00:48:57,976 --> 00:49:00,102 - Tengo que investigar eso, Danny. DANNY: Jesús, Farley. 657 00:49:00,270 --> 00:49:05,858 No hay nada en contra de que te vistas como una niña. Pero no sabía eso de ti, Farley. 658 00:49:06,318 --> 00:49:09,695 - Danny, esto es realmente improductivo. - ¿Improductivo? 659 00:49:10,238 --> 00:49:11,614 Tienes razón. Es. 660 00:49:11,782 --> 00:49:15,493 Cuéntame un chiste, Farley. ¿Sabes algún chiste? 661 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 - No. - ¿No? 662 00:49:16,954 --> 00:49:19,538 ¡Acabas de costarle la vida a alguien, Farley! ¡Juego terminado! 663 00:49:19,706 --> 00:49:20,998 [GUΝSΗOT] 664 00:49:21,166 --> 00:49:22,458 BECK [EN RADIO]: Disparo disparado. 665 00:49:25,379 --> 00:49:27,380 Disparo disparado. Disparo disparado. ¿Alguien puede ver? 666 00:49:27,547 --> 00:49:29,548 [REPORTEROS CHARLOTANDO INDISTÍCTAMENTE] 667 00:49:32,970 --> 00:49:34,720 FARLEY: Eh... Eh... - No lo dejes ir. 668 00:49:36,974 --> 00:49:41,227 ¡No puedes convencerme! ¡No puedes obligarme a cambiar la fecha límite! 669 00:49:41,395 --> 00:49:43,437 ¡Ahora tráeme a Sabian! 670 00:49:43,605 --> 00:49:47,566 Tienes seis minutos, 42, 41... 671 00:49:47,734 --> 00:49:50,403 - [A TRAVÉS DE RADIO] ¡Cuarenta! F ARLEY: Escucha, Danny, ¿hay alguien herido? 672 00:49:50,570 --> 00:49:51,570 ¿Alguien está herido? 673 00:49:51,822 --> 00:49:55,032 Estamos bien. Simplemente no digas "No" ¡no más, hijo de puta! 674 00:49:56,702 --> 00:49:57,743 Oh, joder. 675 00:49:57,911 --> 00:50:00,579 TRAVIS: Todos cálmense. - Lo siento mucho. No, lo siento mucho. 676 00:50:00,747 --> 00:50:02,415 Lo siento mucho. 677 00:50:03,000 --> 00:50:04,333 BECK [EN RADIO]: Dame estado. 678 00:50:04,501 --> 00:50:07,086 Alguien me da el estado. Dime lo que ves. 679 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 PALERMO: Visibilidad cero, señor. 680 00:50:09,172 --> 00:50:11,173 [TODO RUIDO INDISTÍCTAMENTE] 681 00:50:13,176 --> 00:50:14,552 Hace apenas unos momentos... 682 00:50:14,720 --> 00:50:18,472 ...se disparó un solo tiro dentro del edificio de la administración de la ciudad. 683 00:50:18,640 --> 00:50:20,725 Nosotros, por supuesto, No pude escucharlo aquí abajo... 684 00:50:20,892 --> 00:50:23,936 Tenemos toda la ciudad de Chicago viendo esto. 685 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 Esto podría convertirse en una pesadilla para la prensa. 686 00:50:30,110 --> 00:50:32,862 ¿Qué hacemos si Sabian no puede venir? 687 00:50:34,322 --> 00:50:36,782 tenemos que recordar Ese es Danny Roman el de arriba. 688 00:50:36,950 --> 00:50:40,453 Hemos trabajado con el chico durante 12 años. y no sé realmente lo que ha hecho. 689 00:50:40,620 --> 00:50:42,663 Sabemos lo que está haciendo ahora. 690 00:50:45,542 --> 00:50:48,461 No quiero que esto se vuelva personal para nosotros. 691 00:50:49,463 --> 00:50:52,381 Obviamente ha terminado... Oye, ¿te importa? 692 00:50:59,639 --> 00:51:01,599 Obviamente se ha pasado del límite. 693 00:51:01,767 --> 00:51:03,142 Esto no es personal. 694 00:51:04,061 --> 00:51:08,481 Si pensara en enviar a estos muchachos, mi equipo en pondría a más personas en peligro... 695 00:51:08,732 --> 00:51:10,608 ...No lo consideraría. 696 00:51:12,986 --> 00:51:16,197 No quiero entrar ahí pero es nuestra mejor opción. 697 00:51:16,364 --> 00:51:17,990 No se le puede disuadir. 698 00:51:18,950 --> 00:51:22,036 Nos sacarán. No te preocupes por Danny. 699 00:51:22,204 --> 00:51:24,038 - No va a lastimar a nadie. - Mierda. 700 00:51:24,206 --> 00:51:27,166 Nadie sabe qué es esto. El cabrón loco va a servir. 701 00:51:27,334 --> 00:51:29,502 Esto no tiene nada que ver conmigo y Maggie. 702 00:51:29,669 --> 00:51:32,171 Ya sabes, eres su amigo. Haz que nos deje ir. 703 00:51:32,506 --> 00:51:35,674 Porque una vez que te familiarices con las cadenas de esclavitud... 704 00:51:36,134 --> 00:51:38,719 ...preparas tus propias extremidades para usarlos. 705 00:51:38,887 --> 00:51:41,222 El maldito Abraham Lincoln dijo eso y lo creo. 706 00:51:41,431 --> 00:51:44,683 Así que tienes que atraparme ¡vete a la mierda! ¡Ahora! 707 00:51:46,645 --> 00:51:49,355 Hágase un favor y quédese tranquilo. Nosotros nos encargaremos de esto. 708 00:51:49,523 --> 00:51:53,150 No me digas que me calle y no Dime que puedes manejarlo... 709 00:51:53,318 --> 00:51:56,320 ...porque ninguno de ustedes ha estado nunca en una situación como esta antes. 710 00:51:56,488 --> 00:51:59,698 - Cállate la puta boca. - ¡Que te jodan! 711 00:51:59,991 --> 00:52:01,992 - Pinchazo. MAGGIE: Está bien, ya es suficiente. 712 00:52:02,160 --> 00:52:05,496 Él te escuchará allí afuera. y tiene el arma, así que está a cargo. 713 00:52:06,623 --> 00:52:08,040 Ambos necesitan calmarse. 714 00:52:12,337 --> 00:52:16,382 Danny. Creo que deberías dejar ir a Maggie. Ella no está involucrada. 715 00:52:16,550 --> 00:52:18,217 ella es una mujer, y es justo... 716 00:52:18,385 --> 00:52:21,720 No pedí que me dejaran ir porque Soy una mujer. Odio esa mierda. 717 00:52:22,973 --> 00:52:26,183 Él y yo deberíamos dejarnos ir. porque no tuvimos nada que ver con esto. 718 00:52:26,351 --> 00:52:29,103 - Es entre ustedes, policías. - No tenemos nada que ver con esto. 719 00:52:29,271 --> 00:52:33,149 Danny'Danny, mira' No soy un simple comerciante de basura... 720 00:52:33,316 --> 00:52:34,942 ...ya no anda suelto por la calle. 721 00:52:35,110 --> 00:52:38,571 No lo soy. Tengo una nueva y agradable amiga. al que me gustaría volver. 722 00:52:38,738 --> 00:52:42,658 Y ella tiene este hijo, Albert. Ah, súper niño, Dan. 723 00:52:43,034 --> 00:52:46,120 - Gran chico. - Dan, ¿qué crees que puedes hacer? 724 00:52:46,288 --> 00:52:47,997 Echa un vistazo a esa pantalla. 725 00:52:48,540 --> 00:52:53,043 Creen que eres un asesino, Danny. Intentarán eliminarte. 726 00:52:53,211 --> 00:52:56,422 ¿Qué crees que puede hacer Sabian? No puede hacer nada para detener esto. 727 00:52:56,590 --> 00:52:58,424 ¿Qué pasa con tu Frosty? 728 00:52:58,592 --> 00:53:00,968 Tú también crees que soy un asesino, ¿eh? 729 00:53:01,136 --> 00:53:02,303 Vamos. 730 00:53:02,470 --> 00:53:05,514 Me conoces desde hace 20 años. 731 00:53:07,225 --> 00:53:08,434 ¿Crees que maté a Νate? 732 00:53:14,024 --> 00:53:16,066 No sé qué pensar, Danny. 733 00:53:17,444 --> 00:53:18,861 Te diré esto, chico Danny: 734 00:53:20,030 --> 00:53:21,906 Lo que estás haciendo no ayuda. 735 00:53:30,790 --> 00:53:32,791 [TODO RUIDO INDISTÍCTAMENTE] 736 00:53:35,587 --> 00:53:37,588 [SIREΝS BLARlNG] 737 00:53:40,133 --> 00:53:41,884 DÍA [POR TELÉFONO]: Oye, colegiala. 738 00:53:43,595 --> 00:53:47,139 Sigues sudando esa fea exhibición. ¿Nos diste a todos hace unos minutos? 739 00:53:47,891 --> 00:53:51,894 Deja de darte patadas en el trasero. Todos tenemos nuestros días malos. Arroyo. 740 00:53:52,312 --> 00:53:55,272 Deja de intentar descubrir cómo entrar aquí. Estoy bien protegido. 741 00:53:55,440 --> 00:53:58,609 Palermo, saca ese palillo de tu boca. 742 00:53:59,069 --> 00:54:01,904 No quisiera que te lo tragaras si algo baja. 743 00:54:02,072 --> 00:54:04,156 Así es, aficionados al deporte... 744 00:54:04,407 --> 00:54:06,242 ...soy yo, Danny Roman. 745 00:54:06,493 --> 00:54:08,410 El hombre de arriba. 746 00:54:08,828 --> 00:54:12,498 Sólo quería saludarte antes del telón. sube en este pequeño drama. 747 00:54:14,626 --> 00:54:16,794 Supongo que todos os estaréis preguntando por qué estamos aquí. 748 00:54:17,337 --> 00:54:18,837 Bueno, es simple. 749 00:54:19,256 --> 00:54:22,424 Estamos aquí para descubrirlo ¿Quién se llevó nuestro dinero...? 750 00:54:22,592 --> 00:54:26,011 ...y quién mató a Nate' porque no fui yo. 751 00:54:26,596 --> 00:54:28,806 Hay algunos policías malos entre nosotros... 752 00:54:28,974 --> 00:54:32,601 ...y hoy lo vamos a descubrir quiénes son. 753 00:54:33,770 --> 00:54:35,187 Ahora sé cómo suena eso. 754 00:54:35,772 --> 00:54:37,189 Sé lo que estás pensando: 755 00:54:37,482 --> 00:54:40,109 "Se ha ido. Es un asesino". 756 00:54:41,194 --> 00:54:44,363 Pero yo soy el mismo hijo de puta Confiasteis vuestras vidas en... 757 00:54:44,531 --> 00:54:47,324 ...jugó softbol con, Fui a beber con. 758 00:54:47,575 --> 00:54:52,329 Soy el mismo chico que invitaste a tu casa para celebrar el bautismo de tu hijo, Tonray. 759 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 El mismo tipo que le salvó el culo a Palermo... 760 00:54:54,624 --> 00:54:57,626 ...cuando ese francotirador tenía una mira sobre él en el concierto en el estadio. 761 00:54:58,044 --> 00:55:00,087 TONRAY [WΗISPERlΝG]: Esto es bueno, ¿eh? 762 00:55:00,255 --> 00:55:03,841 Danny está intentando llevarnos a Estocolmo. Así que lo pensamos dos veces antes de eliminarlo. 763 00:55:05,302 --> 00:55:06,677 Ahora quiero... 764 00:55:06,845 --> 00:55:09,388 No, los necesito chicos... 765 00:55:09,556 --> 00:55:12,224 ...para entender que no tenía otra opción aquí. 766 00:55:13,351 --> 00:55:16,228 Me estaban arrebatando la vida. 767 00:55:17,105 --> 00:55:18,731 Primero, matan a Νate. 768 00:55:22,902 --> 00:55:24,737 Luego me quitaron la placa. 769 00:55:25,697 --> 00:55:26,739 Entonces ustedes, chicos. 770 00:55:27,782 --> 00:55:28,824 Próximo... 771 00:55:29,617 --> 00:55:33,287 ...me iban a quitar a mi esposa enviándome a prisión. 772 00:55:33,455 --> 00:55:35,331 Y eso... 773 00:55:35,498 --> 00:55:37,666 ...no puedo soportarlo. 774 00:55:38,668 --> 00:55:41,003 No puedo vivir sin... 775 00:55:43,131 --> 00:55:44,465 [SIGLAS] 776 00:55:47,260 --> 00:55:49,178 [A través del altavoz] Ponte en mi lugar. 777 00:55:50,764 --> 00:55:52,097 ¿Qué más podría hacer? 778 00:55:52,849 --> 00:55:55,726 Infórmele a nuestro equipo. Estamos cambiando a la frecuencia tres. 779 00:55:55,894 --> 00:55:57,102 GALÍNES: Sí, señor. - Corre. 780 00:55:58,146 --> 00:56:02,024 Traté de decirles a todos que me estaban engañando. pero nadie quería escuchar. 781 00:56:02,734 --> 00:56:04,693 Bueno, ahora no tienes otra opción. 782 00:56:04,861 --> 00:56:07,446 Tienes que escuchar, porque no nos vamos de aquí... 783 00:56:07,614 --> 00:56:10,157 ...hasta que descubra quién me tendió la trampa. 784 00:56:12,118 --> 00:56:13,619 Déjame advertirte: 785 00:56:13,787 --> 00:56:17,581 Quien mató a Νate está asustado que Νiebaυm pudiera saber algo. 786 00:56:18,208 --> 00:56:20,667 Van a intentar acabar con esto rápidamente. 787 00:56:21,252 --> 00:56:22,711 Otra advertencia: 788 00:56:23,129 --> 00:56:27,883 Conozco las reglas del compromiso, Así que no me pongas a prueba. 789 00:56:28,468 --> 00:56:32,930 Tienes cuatro minutos para traer a Sabian aquí... 790 00:56:33,098 --> 00:56:36,767 ...o lo descubrirás Lo serio que soy en realidad. 791 00:56:40,397 --> 00:56:42,189 [Señor a todo volumen] 792 00:56:52,742 --> 00:56:55,077 quiero que me mires en el ojo' Νiebaum. 793 00:56:55,662 --> 00:56:56,995 Justo aquí. 794 00:56:58,498 --> 00:56:59,581 Ahora dime... 795 00:57:00,917 --> 00:57:04,503 ...cuándo te enteraste, Νate? estaba investigando el fondo? 796 00:57:06,923 --> 00:57:08,340 [SIGLAS] 797 00:57:14,139 --> 00:57:17,349 Primero descubrí que Nathan estaba realizando la investigación... 798 00:57:17,517 --> 00:57:19,643 ...después de que hablé contigo después de que lo mataran. 799 00:57:20,854 --> 00:57:23,814 Estás mintiendo. Y sé que estás mintiendo. 800 00:57:23,982 --> 00:57:26,984 Oh, lo sabes, ¿eh? Puedes leer mi mente, Roman, ¿es eso? 801 00:57:27,152 --> 00:57:29,862 No, no lo soy. Estoy leyendo tus ojos. 802 00:57:30,238 --> 00:57:31,697 Los ojos no pueden mentir. 803 00:57:33,032 --> 00:57:34,658 ¿No sabías lo que estaba haciendo? 804 00:57:35,785 --> 00:57:39,705 Una rápida lección sobre la mentira. Mira, esto es lo que hacemos los policías de verdad. 805 00:57:39,873 --> 00:57:41,498 Estudiamos a los mentirosos. 806 00:57:41,666 --> 00:57:42,708 Ejemplo: 807 00:57:42,876 --> 00:57:46,503 Si te hago una pregunta sobre algo visual, como tu color favorito... 808 00:57:46,838 --> 00:57:49,381 ...y tus ojos van hacia arriba y hacia la izquierda... 809 00:57:49,549 --> 00:57:52,885 ...la neurofisiología nos dice que tus ojos vayan en esa dirección... 810 00:57:53,052 --> 00:57:55,137 ...porque estás accediendo la corteza visual. 811 00:57:55,305 --> 00:57:57,598 Por lo tanto, estás diciendo la verdad. 812 00:57:57,765 --> 00:58:00,309 Si tus ojos van hacia arriba y hacia la derecha... 813 00:58:00,477 --> 00:58:02,728 ...accedes a los centros creativos del cerebro... 814 00:58:02,896 --> 00:58:04,771 ...y sabemos que estás lleno de mierda. - Ajá. 815 00:58:04,939 --> 00:58:07,065 DÍA: Ahora, intentemos esto de nuevo. 816 00:58:07,484 --> 00:58:09,860 ¿Cuál es tu programa de televisión favorito? 817 00:58:10,028 --> 00:58:12,863 no voy a jugar Tu estúpido y jodido juego, ¿vale, Roman? 818 00:58:13,031 --> 00:58:15,824 ¿Por qué, Niebaum? ¿Tienes miedo de que te pillemos mintiendo? 819 00:58:19,370 --> 00:58:22,372 ¿Cuándo te enteraste? ¿Nate estaba investigando el fondo? 820 00:58:22,624 --> 00:58:26,668 - Ejem. Después de que hablé contigo. - ¡Eso es una maldita mentira si es que alguna vez he visto una! 821 00:58:26,836 --> 00:58:30,881 - ¡Que te jodan! ¡Nunca parpadeé! DAΝΝY: No tenías que parpadear. 822 00:58:31,049 --> 00:58:32,883 Tu lenguaje corporal dice que estás mintiendo. 823 00:58:33,051 --> 00:58:35,427 Está nervioso, Danny. ¿Qué esperas? 824 00:58:35,595 --> 00:58:38,013 ¡Cállate, Frost! ¡Ya sabes cómo funciona esto! 825 00:58:38,181 --> 00:58:40,682 No son sólo tus ojos, Niebaum. Es todo. 826 00:58:40,850 --> 00:58:44,228 Si tose, estornuda, cruza las piernas, rasca tu culo... 827 00:58:44,395 --> 00:58:46,563 ...todos son signos reveladores. No puedes hacer trampa. 828 00:58:46,731 --> 00:58:49,983 Puedes mirarme con esos Ojos tuyos de culo muerto todo lo que quieras. 829 00:58:50,151 --> 00:58:52,110 No se puede vencer al sistema. 830 00:58:52,362 --> 00:58:53,445 Una última pregunta: 831 00:58:57,534 --> 00:58:59,117 ¿Sabes quién mató a Nate? 832 00:59:07,210 --> 00:59:08,252 Tú. 833 00:59:11,130 --> 00:59:14,091 No sé. No podría decirlo. Arriba, abajo, derecha, izquierda... 834 00:59:15,885 --> 00:59:17,219 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Trucos con cartas? 835 00:59:17,887 --> 00:59:19,471 ¡Cállate, Niebaυm! 836 00:59:19,639 --> 00:59:22,724 Sabías que Nate estaba investigando. el fondo y lo mataste. 837 00:59:23,893 --> 00:59:27,354 Podrías haber terminado con esto. Pero supongo que no quieres. 838 00:59:27,647 --> 00:59:28,981 Eso es una lástima. 839 00:59:30,066 --> 00:59:34,152 Eso es realmente una lástima, Rudy... 840 00:59:34,320 --> 00:59:37,739 ...porque Danny Roman Estaba empezando a gustarle. 841 00:59:37,907 --> 00:59:40,117 Bueno, dile a Danny Roman. para aguantar la mierda. 842 00:59:41,536 --> 00:59:42,953 HELADA: Danny. 843 00:59:43,121 --> 00:59:45,497 - Danny, no quieres hacer esto. - ¿Cómo lo sabes? 844 00:59:45,999 --> 00:59:50,168 Si crees que podría matar a Nate, ¿cómo diablos? ¿Sabes que no quiero hacer esto? 845 00:59:57,218 --> 00:59:59,886 [PΗONE SUENA] 846 01:00:01,180 --> 01:00:03,473 - ¿Sí? SABIAΝ: ¿Danny Roman? 847 01:00:03,891 --> 01:00:05,350 Este es Chris Sabian. 848 01:00:05,518 --> 01:00:09,187 Ah, buen momento, Chris. Llegaste justo a tiempo. 849 01:00:09,355 --> 01:00:13,692 - Bueno, tuve suerte. El tráfico era ligero. DANNY: Me alegra que hayas aceptado mi invitación. 850 01:00:13,860 --> 01:00:17,446 No me lo habría perdido por nada del mundo. ¿Qué ha sido, Danny? ¿Dos años? 851 01:00:17,614 --> 01:00:20,866 No desde que nuestros dos equipos apareció para ese concierto en el lado norte. 852 01:00:21,034 --> 01:00:23,201 Sacaste rango y corriste a mis muchachos. fuera de allí. 853 01:00:23,786 --> 01:00:26,997 Dos negociadores en el mismo sitio nunca trabajar. 854 01:00:27,457 --> 01:00:30,792 Entonces, ¿qué es esto? ¿La excepción que refuta la regla? 855 01:00:30,960 --> 01:00:34,921 DÍA: Mira, tú haces tu trabajo, yo hago el mío... 856 01:00:35,089 --> 01:00:37,007 ...tal vez ambos salgamos sanos y salvos. 857 01:00:37,175 --> 01:00:39,176 [PITIDO DEL TELÉFONO] 858 01:00:40,887 --> 01:00:44,473 SABIAΝ: Ahí está la pregunta del millón. - ¿Por qué tú? 859 01:00:45,141 --> 01:00:46,266 SABIAÍN: Exacto. 860 01:00:46,434 --> 01:00:48,894 Tengo mis razones. No quiero entrar en ellos ahora. 861 01:00:49,062 --> 01:00:51,188 Hablaremos de eso más tarde. 862 01:00:51,356 --> 01:00:54,232 Esta es nuestra primera cita, Chris. El período de cortejo. 863 01:00:55,735 --> 01:01:01,156 Entonces, ¿qué hacen los chicos como tú? ¿Cuando no estás hablando con tipos como yo? 864 01:01:01,324 --> 01:01:07,371 Bueno, yo... soy una persona hogareña, Danny. Paso mucho tiempo con mi familia. 865 01:01:07,580 --> 01:01:09,873 Mi' um, niño. 866 01:01:10,500 --> 01:01:12,751 Yo... leo muchos libros. 867 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 Yo... veo muchas películas antiguas. AMC. 868 01:01:16,089 --> 01:01:18,882 ¿Tienes un satélite? Muestran todos esos viejos westerns. 869 01:01:19,342 --> 01:01:21,093 ¿Westerns? Je. 870 01:01:21,260 --> 01:01:22,594 A mí me gustan las comedias. 871 01:01:23,179 --> 01:01:25,389 Aunque me gustaba Shane. Esa es buena. 872 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Eh, Shane. Ahora, esa es buena... 873 01:01:28,184 --> 01:01:31,895 ...pero, uh, habría elegido uno donde vive el héroe al final, ¿sabes? 874 01:01:32,063 --> 01:01:35,899 Como Río Bravo o Río Rojo. 875 01:01:36,359 --> 01:01:38,276 danny: estas hablando sobre la película equivocada. 876 01:01:38,444 --> 01:01:42,656 Shane vive. Al final, Él viaja a menudo y ese chico, eh, Brandon... 877 01:01:42,824 --> 01:01:43,865 De Wilde. 878 01:01:44,033 --> 01:01:47,452 Brandon De Wilde está llamando su nombre: "¡Shane, vuelve! ¡Shane!" 879 01:01:48,454 --> 01:01:51,540 Lamento decirte esto, pero Shane murió. 880 01:01:51,708 --> 01:01:54,167 Nunca ves a Shane muerto. Esa es una suposición. 881 01:01:54,335 --> 01:01:56,128 Es un error común. 882 01:01:56,295 --> 01:01:59,297 Verás, en la toma final, Lo ves desplomado sobre su caballo. 883 01:01:59,549 --> 01:02:02,134 Él no mira hacia atrás. porque no puede. Shane está muerto. 884 01:02:02,552 --> 01:02:05,137 Está desplomado porque le dispararon. Caído no significa muerto. 885 01:02:05,304 --> 01:02:07,723 Supongo que piensas que Butch y Sundance en vivo también... 886 01:02:07,890 --> 01:02:10,934 ...aunque nunca los veas muertos, y están rodeados. 887 01:02:11,102 --> 01:02:12,811 ¿Entonces eres una especie de aficionado a la historia? 888 01:02:13,146 --> 01:02:15,439 Sí, generalmente leo historias. y biografías. 889 01:02:15,606 --> 01:02:17,482 Bueno, no creas todo lo que lees. 890 01:02:18,025 --> 01:02:19,985 SABIAÍN: Bueno, no dije que leí solo un libro. 891 01:02:20,153 --> 01:02:23,822 Intento leer todos los libros sobre un tema. Ya sabes, intenta obtener todos los hechos... 892 01:02:23,990 --> 01:02:26,658 ...y luego decidir por mí mismo lo que realmente pasó. 893 01:02:26,993 --> 01:02:30,495 Mmmm. Obtenga todos los hechos. Sí, eso es inteligente. 894 01:02:30,663 --> 01:02:32,831 Eres mucho mejor en esto que Farley. 895 01:02:33,249 --> 01:02:36,126 Antes de que empecemos a aburrir a todos, volvamos al asunto. 896 01:02:36,461 --> 01:02:38,420 Primero, mi lista de demandas. 897 01:02:41,174 --> 01:02:44,176 Uno: quiero mi placa traído aquí. 898 01:02:44,343 --> 01:02:46,678 Dos: si muero, Quiero un funeral departamental. 899 01:02:46,971 --> 01:02:48,263 Nadie va a morir aquí. 900 01:02:48,431 --> 01:02:50,348 Tres: quiero que encuentren al informante. 901 01:02:50,516 --> 01:02:52,267 Él es el indicado. eso puede limpiar mi nombre... 902 01:02:52,435 --> 01:02:55,228 ...y él es el que sabe ¿Quién dirige esta conspiración? 903 01:02:55,396 --> 01:02:57,939 Cuatro: quiero saber quien mató a mi pareja. 904 01:02:58,107 --> 01:03:01,902 Ahora bien, si ni el informante ni el asesino se encuentra en ocho horas... 905 01:03:02,069 --> 01:03:05,030 ...Mataré a un rehén por hora. hasta que estén todos muertos. 906 01:03:05,198 --> 01:03:06,448 Cinco: 907 01:03:06,616 --> 01:03:09,367 quiero hablar contigo cara a cara ahora. 908 01:03:13,456 --> 01:03:16,041 - ¿El comandante está arriba? - Sí, pero puedes hablar conmigo. 909 01:03:16,209 --> 01:03:18,335 - ¿Eres el jefe? - Sí. Travis. 910 01:03:18,503 --> 01:03:21,505 Encantado de conocerte. ¿Eres Beck? 911 01:03:21,672 --> 01:03:22,714 SABIAΝ: ¿Tú estás...? -Farley. 912 01:03:22,882 --> 01:03:24,549 SABIAÍN: Farley. 913 01:03:25,635 --> 01:03:27,385 Está bien. Chaleco. 914 01:03:28,221 --> 01:03:30,680 - ¿Vas a subir allí? SABIAÍ: Sí. 915 01:03:30,848 --> 01:03:33,517 - ¿Por qué no lo convenciste? - Lo habría esperado. 916 01:03:33,684 --> 01:03:35,727 Esta hoja, por favor. 917 01:03:37,146 --> 01:03:40,148 - ¿Sabes por qué preguntó por mí? - Esperábamos que pudieras responder eso. 918 01:03:40,316 --> 01:03:42,400 No puedo. ¿Evaluación psicológica? ¿Quién participa? 919 01:03:42,568 --> 01:03:45,028 - Ese es Tonray. - En realidad puede pensar que es inocente. 920 01:03:45,196 --> 01:03:48,532 Probablemente tendremos que volvernos tácticos. Hemos elaborado un plan. 921 01:03:48,741 --> 01:03:52,536 Si lo distraemos el tiempo suficiente, Podemos enviar un equipo de infiltración. 922 01:03:52,703 --> 01:03:54,996 - Esperemos eso. OFICIAL: La esposa está aquí. 923 01:03:57,166 --> 01:04:00,627 Oh Dios. ¿Cómo es él? ¿Ha lastimado a alguien? ¿Quién le habla? 924 01:04:00,795 --> 01:04:03,421 Karen, él está bien. Preguntó por Chris Sabian. 925 01:04:03,589 --> 01:04:05,924 - Chris Sabian. - Soy Chris Sabian. 926 01:04:06,092 --> 01:04:08,468 - ¿Conoces a Danny? - No. 927 01:04:08,636 --> 01:04:12,222 No te importa, pero él no hacer esas cosas. Tienes que ayudarlo. 928 01:04:12,390 --> 01:04:15,016 no tengo idea sobre la culpabilidad o inocencia de Danny. 929 01:04:15,518 --> 01:04:18,061 Estoy aquí para sacarlo sano y salvo. Así que si quieres ayudar... 930 01:04:18,229 --> 01:04:21,398 ...ve con Tonray, responde sus preguntas, y te llevaremos a casa. 931 01:04:21,566 --> 01:04:23,233 No. No, no me voy a casa. 932 01:04:24,193 --> 01:04:25,777 Señora Román... 933 01:04:25,945 --> 01:04:29,865 ...aportas tensión y emoción a una escena. eso ya tiene demasiado de ambos. 934 01:04:30,032 --> 01:04:32,784 No voy a dejar a mi marido. 935 01:04:36,289 --> 01:04:39,124 Está bien, está bien. Pero si quieres ayudarlo, ayúdame. 936 01:04:39,292 --> 01:04:41,459 Tengo que subir ahí. Quiere hablar conmigo. 937 01:04:41,627 --> 01:04:44,963 Ve con Tonray, responde sus preguntas. y luego quédate en caso de que te necesitemos. 938 01:04:45,131 --> 01:04:48,466 - Eso es lo mejor que puedo hacer. - Karen, ven conmigo y hablamos, ¿vale? 939 01:04:48,634 --> 01:04:49,968 Todo estará bien. 940 01:04:56,517 --> 01:04:57,809 SABIAÍN: ¿Cómo me levanto? 941 01:04:57,977 --> 01:05:00,979 TRAVIS: Tome el montacargas hasta el 18. Camine el resto del camino. 942 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 SABIAÍN: Supongo que tienes todo esto cubierto. 943 01:05:03,316 --> 01:05:05,233 ¿Esto es una broma de Asuntos Internos? 944 01:05:05,401 --> 01:05:07,611 Ese es el acceso a las tuberías de vapor. Es inutilizable. 945 01:05:07,778 --> 01:05:10,989 Está bien. Primero, lleva su placa allí. En segundo lugar, apague el fuego. 946 01:05:11,157 --> 01:05:14,326 Podría vender un rehén para recuperarlo. ¿En qué canal estamos? 947 01:05:14,493 --> 01:05:18,288 Tres. Jefe, quiero mostrarte algo. 948 01:05:20,207 --> 01:05:24,920 FROST: Danny, llévame. - Sí. Sí. Llévatelo. Vamos. 949 01:05:25,296 --> 01:05:27,464 Tengo asma. ¿Sabes? 950 01:05:27,632 --> 01:05:29,758 [COUGΗlΝG] 951 01:05:29,926 --> 01:05:32,844 No puedes ponerme en malas situaciones, hombre. 952 01:05:33,596 --> 01:05:37,307 Por el amor de Dios. ¿Por qué siempre te molestas conmigo? 953 01:05:37,516 --> 01:05:40,101 Quiero decir, ¿quién soy yo? ¿Charlie Brown? 954 01:05:40,353 --> 01:05:42,354 Ya sabes lo que dice Nietzsche: 955 01:05:43,356 --> 01:05:46,608 Incluso el más fuerte tienen sus momentos de fatiga. 956 01:05:46,776 --> 01:05:48,860 Y estoy cansado, Danny. 957 01:05:49,362 --> 01:05:51,237 Estoy jodidamente fatigado. 958 01:06:08,506 --> 01:06:10,507 - ¿Estás bien? - ¿Me veo bien? 959 01:06:10,675 --> 01:06:13,677 Me apuntaron con un arma a la nuca. 960 01:06:13,844 --> 01:06:15,178 Bonitos jodidos pantalones. 961 01:06:15,346 --> 01:06:17,847 Cállate, Sr. Blackwell. Ven aquí. 962 01:06:22,019 --> 01:06:23,561 - ¿Estás trabajando? - Más o menos. 963 01:06:24,188 --> 01:06:27,232 Estaba negociando una tregua entre mi esposa y mi hija. 964 01:06:27,483 --> 01:06:29,401 Eso podría resultar fácil en comparación. 965 01:06:30,277 --> 01:06:32,195 No me sorprendería en lo más mínimo. 966 01:06:32,697 --> 01:06:36,324 - Así que ya apagaste el fuego. - Ya sabes cómo funciona esto, Danny. 967 01:06:36,492 --> 01:06:37,993 Sí, lo hago. 968 01:06:38,911 --> 01:06:42,205 La próxima vez que intentes farolear, Asegúrese de cargar su teléfono celular. 969 01:06:43,374 --> 01:06:46,292 Muy bien, ahora quieres decirme ¿Qué estoy haciendo aquí arriba? 970 01:06:46,544 --> 01:06:49,546 DAΝΝY: Quería decírtelo cara a cara. No estoy loco. 971 01:06:49,714 --> 01:06:52,090 Sólo estoy haciendo esto para demostrar mi inocencia. 972 01:06:52,883 --> 01:06:55,593 Te creo. Cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte a salir... 973 01:06:55,761 --> 01:06:57,887 No seas condescendiente conmigo, hombre. 974 01:06:58,055 --> 01:07:00,181 No crees que soy inocente. así que no me digas: 975 01:07:00,349 --> 01:07:02,809 "Quiero hacer todo lo que pueda para ayudarte a salir." 976 01:07:02,977 --> 01:07:05,103 no me hables como si fuera un ΗT de segunda categoría. 977 01:07:05,271 --> 01:07:07,439 Muy bien, tienes razón. Lo lamento. Mi error. 978 01:07:07,815 --> 01:07:10,692 Sí, lo sientes. Sal de aquí. Cierra la puerta. 979 01:07:10,860 --> 01:07:13,778 - Llama cuando quieras hablar. - Danny, estoy listo para hablar. 980 01:07:15,865 --> 01:07:18,616 Tienes razón. Tienes razón. 981 01:07:19,326 --> 01:07:21,661 No sé si eres inocente o no. 982 01:07:21,829 --> 01:07:23,580 Podrías haber hecho todo dicen. 983 01:07:23,748 --> 01:07:27,000 Podrías haber matado a ese policía. No lo sé y no me importa. 984 01:07:27,168 --> 01:07:30,295 Hay formas de demostrar tu inocencia. Este no es uno de ellos. 985 01:07:30,463 --> 01:07:32,881 Y ahora tienes rehenes... 986 01:07:33,174 --> 01:07:34,799 ... así que déjame decirte esto: 987 01:07:34,967 --> 01:07:38,970 Lastimas a uno de ellos, quemas lo que sea moneda tienes que tratar conmigo. 988 01:07:39,138 --> 01:07:42,891 Son lo único que me importa. te vas de aqui caminar está en un distante segundo lugar. 989 01:07:43,392 --> 01:07:47,353 - Ahora, ¿me dejo claro? - Bien. 990 01:07:47,521 --> 01:07:49,064 Ahora estamos llegando a alguna parte. 991 01:07:49,231 --> 01:07:53,276 Bien, ahora responde mi pregunta. ¿Qué hago yo aquí arriba? 992 01:07:53,444 --> 01:07:56,488 Antes de que mataran a Νate, me dijo los hombres involucrados en el fraude... 993 01:07:56,655 --> 01:07:59,657 ...son de mi distrito. Chicos, lo sé. 994 01:07:59,825 --> 01:08:02,619 - Chicos a los que podría llamar amigos. - ¿Y? 995 01:08:02,787 --> 01:08:04,370 Y no lo eres. 996 01:08:04,872 --> 01:08:06,664 Cuando tus amigos te traicionan... 997 01:08:06,832 --> 01:08:09,584 ...a veces las únicas personas en los que puedes confiar son extraños. 998 01:08:09,752 --> 01:08:11,795 [ACERCA DE] 999 01:08:13,923 --> 01:08:16,549 ¡Cierra la puerta! ¡Salir! ¡Salir! 1000 01:08:16,717 --> 01:08:20,428 ¡Vamos! Date prisa. ¡Ciérralo! ¡Apúrate! ¡Vamos! 1001 01:08:20,596 --> 01:08:21,805 Déjalo ahí mismo. 1002 01:08:22,098 --> 01:08:25,600 Arroyo. Beck, ¿qué pasó? ¡Lo he perdido! ¡Ha vuelto a entrar! 1003 01:08:25,768 --> 01:08:27,685 ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 1004 01:08:29,438 --> 01:08:30,772 ¡Levantarse! ¡Levántate! 1005 01:08:39,698 --> 01:08:40,782 [SALIDAS DEL DÍA] 1006 01:08:45,287 --> 01:08:47,205 DÍA: ¡Suelten las armas! ¡Suéltalos! 1007 01:08:47,373 --> 01:08:48,873 FUNCIONARIOS: ¡Déjalo! 1008 01:08:49,041 --> 01:08:52,210 Estás poniendo en peligro la vida. de este rehén! 1009 01:08:52,378 --> 01:08:54,129 - ¡Suelta tu arma! OFICIAL: ¡Suelta tu arma! 1010 01:08:54,296 --> 01:08:56,589 BECK [EN RADIO]: Equipo de francotiradores, ¿alguien puede ver a Roman? 1011 01:08:56,757 --> 01:08:57,799 Busque el one-shot. 1012 01:09:04,140 --> 01:09:05,515 Tenemos el objetivo adquirido. 1013 01:09:05,683 --> 01:09:07,809 OFICIAL 1: ¡Déjalo! OFICIAL 2: ¡Suelta el arma! 1014 01:09:07,977 --> 01:09:10,478 OFICIAL 1: ¡Suelta tu arma ahora! OFICIAL 2: ¡Déjalo ahora, Danny! 1015 01:09:10,646 --> 01:09:12,564 ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! 1016 01:09:13,816 --> 01:09:15,358 ¡Déjalo! ¡Ahora! 1017 01:09:20,072 --> 01:09:21,239 OFICIAL 1: Déjalo, Danny. 1018 01:09:22,658 --> 01:09:24,993 - ¡Déjalo! DAΝΝY: ¡Vas a hacer que maten a este hombre! 1019 01:09:27,246 --> 01:09:28,746 ¡Suelta tu arma! 1020 01:09:29,248 --> 01:09:31,082 ¡Baja tu arma! 1021 01:09:31,250 --> 01:09:33,835 ¡Díselo! ¡Díselo, Frost! 1022 01:09:34,003 --> 01:09:36,087 ¡Baja el arma ahora! 1023 01:09:37,339 --> 01:09:39,257 DÍA: ¡Suelta tu arma! 1024 01:09:41,093 --> 01:09:43,261 Luz verde. Saca el tema. 1025 01:09:45,598 --> 01:09:47,098 No puedo creer esto. 1026 01:09:48,017 --> 01:09:50,226 BECK [EN RADIO]: Palermo, saca el tema. 1027 01:09:55,858 --> 01:09:58,193 ¡Palermo, saca el tema! 1028 01:09:58,861 --> 01:10:01,112 - Copiar. - ¡No me digas puto "copia"! 1029 01:10:02,072 --> 01:10:04,407 - ¡Aprieta el maldito gatillo! - Copiar. 1030 01:10:12,791 --> 01:10:14,125 No puedo disparar. 1031 01:10:18,380 --> 01:10:19,631 Aprieta el maldito gatillo. 1032 01:10:19,798 --> 01:10:22,926 - Negativo, señor. No puedo tomar esta foto. - ¡Ten un corazón! 1033 01:10:27,848 --> 01:10:28,890 ¡Mierda! 1034 01:10:29,225 --> 01:10:31,684 Palermo, tráelo. Te sientes aliviado. 1035 01:10:46,450 --> 01:10:47,659 ¡Patéalo! 1036 01:10:52,915 --> 01:10:56,125 - Parece que el discurso del ΗT funcionó. - Retrocede. 1037 01:10:56,585 --> 01:10:58,127 Tenemos esto. 1038 01:11:14,103 --> 01:11:15,770 ¿Es esta tu orden o es la suya? 1039 01:11:17,523 --> 01:11:20,191 Lo tenías distraído. Vimos una oportunidad para poner fin a esto. 1040 01:11:20,359 --> 01:11:23,152 - Tuvimos que aceptarlo. - Nos pusiste a mí y a esos rehenes en riesgo. 1041 01:11:23,320 --> 01:11:26,322 Eso es lo que hiciste, y eso no es como trabajo. Primero hablamos. 1042 01:11:26,490 --> 01:11:28,533 Fue mi llamada. 1043 01:11:29,702 --> 01:11:32,370 No sentimos a este hombre se puede hablar mal. 1044 01:11:32,538 --> 01:11:35,373 ¿Ah, de verdad? ¡Llevo aquí media hora! ¿Cómo sabes eso? 1045 01:11:37,876 --> 01:11:39,627 Con todo el debido respeto, señor... 1046 01:11:39,795 --> 01:11:43,047 ...he mantenido una tasa de bajas cero durante cinco años... 1047 01:11:43,299 --> 01:11:45,508 ...porque este tipo de acción es un último recurso. 1048 01:11:45,718 --> 01:11:47,385 Esta no es tu orden, Sabian. 1049 01:11:47,553 --> 01:11:48,886 [PΗONE SONANDO EN LlΝE] 1050 01:11:49,054 --> 01:11:52,056 Sí, eso es correcto. Mi orden es conseguir esas personas salgan a salvo. 1051 01:11:52,224 --> 01:11:54,976 - ¡Esa es mi orden! - ¡No conoce a este hombre, teniente! 1052 01:11:57,479 --> 01:12:00,565 Está manipulando esta situación. Mire lo que le hizo a Palermo. 1053 01:12:00,733 --> 01:12:04,402 Él va a joder con cada uno de ellos. jodido uno de ustedes... 1054 01:12:04,570 --> 01:12:07,196 ...si le damos suficiente tiempo, y él sabe que lo harás. 1055 01:12:07,364 --> 01:12:10,658 - Él sabe cómo trabajas. TRAVIS: Tiene razón, Sabian. 1056 01:12:10,826 --> 01:12:12,827 Tenemos una cadena de mando. 1057 01:12:12,995 --> 01:12:16,164 Su cadena de mando acaba de darle a Danny dos rehenes más. 1058 01:12:16,332 --> 01:12:21,210 Oficiales. Vas a asumir la responsabilidad si ¿Él saca uno de ellos? ¡Porque yo no! 1059 01:12:22,212 --> 01:12:25,840 Sólo están esperando hacerse cargo de esto. ¿Quieres que eso suceda? 1060 01:12:26,008 --> 01:12:28,134 Esto será muy fácil para ti. 1061 01:12:28,594 --> 01:12:31,429 Roman preguntó por mí. y él me atrapará. 1062 01:12:31,764 --> 01:12:33,848 Lo haremos a mi manera o camino. 1063 01:12:34,016 --> 01:12:36,726 No tengo nada que ver con dejarte con esta responsabilidad. 1064 01:12:36,894 --> 01:12:40,063 Ahora es tu decisión, O se van a apoderar de todo. 1065 01:12:45,361 --> 01:12:47,278 Tienes el mando por ahora. 1066 01:12:48,739 --> 01:12:51,449 Pero sigo siendo el oficial de mayor rango en la escena... 1067 01:12:51,617 --> 01:12:53,451 ...y estaré observando. 1068 01:12:54,703 --> 01:12:57,455 Bien. Tú miras. Ahora hazme un favor. 1069 01:12:58,207 --> 01:12:59,916 Por favor preséntame a nuestro equipo. 1070 01:13:02,419 --> 01:13:03,920 Atención... 1071 01:13:04,088 --> 01:13:07,048 ...este es su jefe, Al Travis. 1072 01:13:07,466 --> 01:13:11,260 Me gustaría presentarte al negociador' Chris Sabian... 1073 01:13:12,429 --> 01:13:15,807 ...quien a partir de ahora tiene el mando total. 1074 01:13:19,978 --> 01:13:23,564 Mi nombre es Chris Sabian y a partir de Ahora mismo todas las decisiones pasan por mí. 1075 01:13:23,732 --> 01:13:25,942 [A TRAVÉS DE RADIO] Ningún pedido es válido a menos que yo lo dé. 1076 01:13:26,110 --> 01:13:28,653 No se toma ninguna medida a menos que yo lo apruebe previamente. 1077 01:13:28,821 --> 01:13:31,739 se que nos entendemos y que trabajemos juntos... 1078 01:13:31,907 --> 01:13:33,908 ...para intentar poner fin a esto de forma segura y rápida. 1079 01:13:39,123 --> 01:13:43,292 ¡No funcionó, Beck! ¡Todavía estoy vivo, hijo de puta! 1080 01:13:43,502 --> 01:13:44,919 Danny, soy Chris. 1081 01:13:45,337 --> 01:13:48,673 Danny, Danny, escúchame. Toma la radio y habla conmigo, hombre. 1082 01:13:49,383 --> 01:13:54,846 OFICIAL: Retroceda. Atrás. Atrás. Retroceder. 1083 01:14:00,477 --> 01:14:02,437 ¡Nada! ¡Mirar! 1084 01:14:04,231 --> 01:14:07,442 Ustedes, chicos, con las cámaras. ¿Entiendes eso? 1085 01:14:07,651 --> 01:14:11,821 Todo lo que pedí fue más tiempo. ¡Y trataron de sacarme! 1086 01:14:12,489 --> 01:14:18,369 Es la política de la policía de Chicago. para resolver todas las situaciones de rehenes... 1087 01:14:18,537 --> 01:14:22,123 ...con el mayor respeto ¡Por la preservación de la vida! 1088 01:14:22,291 --> 01:14:24,500 Consigue a su esposa. Podríamos necesitarla. 1089 01:14:30,549 --> 01:14:34,135 ¿Quieres mi sangre? ¡Toma mi sangre! ¡Vamos! 1090 01:14:35,012 --> 01:14:36,721 ¡Aquí está! ¡Tómalo! 1091 01:14:36,889 --> 01:14:39,056 Jefe, tienen una oportunidad. Podemos terminarlo aquí. 1092 01:14:39,224 --> 01:14:42,310 Nadie hace ese tiro. ¿Quieres dispararle en televisión? 1093 01:14:42,478 --> 01:14:44,645 Mueve a la multitud. Quiero que el área esté despejada. 1094 01:14:44,813 --> 01:14:46,856 DÍA: ¡Adelante, toma mi sangre! 1095 01:14:47,024 --> 01:14:49,233 ¡Adelante, dispara! 1096 01:14:49,401 --> 01:14:50,902 ¡Danny! 1097 01:14:51,403 --> 01:14:55,573 Me estoy acercando demasiado a la verdad y quieren matarme... 1098 01:14:55,741 --> 01:14:57,909 ...¡igual que mataron a Nate! 1099 01:14:58,076 --> 01:15:00,411 Jefe, dame la orden. ¡Da la puta orden! 1100 01:15:00,579 --> 01:15:02,538 - Esperar. SABIAΝ: ¡No dispares! 1101 01:15:02,873 --> 01:15:06,000 ¿Qué voy a tener que hacer? para ser escuchado, ¿eh? 1102 01:15:06,585 --> 01:15:09,795 ¿Tendré que lastimar a alguien? para conseguir respeto? 1103 01:15:09,963 --> 01:15:13,674 ¡Bueno, está bien! ¡Está bien, lo haré! 1104 01:15:18,931 --> 01:15:22,934 Danny, escúchame. No hagas eso. No lleves esto al siguiente nivel. 1105 01:15:23,519 --> 01:15:24,936 [A TRAVÉS DE RADIO] ¿Puede oírme? 1106 01:15:25,103 --> 01:15:26,103 ¿Tiene radio? 1107 01:15:26,271 --> 01:15:28,523 DAΝΝY: Creo que puedes entrar aquí. y simplemente dispárame' ¿eh? 1108 01:15:28,690 --> 01:15:33,027 ¿Te envían a matarme y simplemente lo haces? ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 1109 01:15:33,195 --> 01:15:35,238 Sé que eres uno de ellos. Sé que lo eres. 1110 01:15:35,405 --> 01:15:37,782 Ahora vas a pagar por hacer eso! 1111 01:15:37,950 --> 01:15:41,786 Danny. Danny, no hagas daño a nadie. No hagas eso, ¿de acuerdo? 1112 01:15:41,954 --> 01:15:43,287 Yo estoy al mando aquí. 1113 01:15:43,455 --> 01:15:46,207 [A TRAVÉS DE RADIO] Nadie va a violar la ley. Nadie va a entrar. 1114 01:15:46,375 --> 01:15:49,919 Nadie va a hacer nada. sin mi autoridad. Yo tengo el control aquí. 1115 01:15:50,087 --> 01:15:54,090 ¡Tú no tienes el control! ¡Ellos son! No te están escuchando, Chris. 1116 01:15:54,258 --> 01:15:57,593 Así que les voy a mostrar ¡Por qué deberían hacerlo! 1117 01:15:57,761 --> 01:16:00,471 Uno de los hijos de puta ¡Tu enviado está a punto de morir! 1118 01:16:00,639 --> 01:16:04,642 Y cada vez que intentas entrar, ¡Esto sucederá! 1119 01:16:04,810 --> 01:16:07,812 ¡Ahora muévete! ¡Mover! 1120 01:16:08,981 --> 01:16:11,232 Métete ahí. ¡Entra ahí! 1121 01:16:11,400 --> 01:16:13,234 ¡Abajo! ¡Abajo! 1122 01:16:13,777 --> 01:16:16,654 ¿Eres uno de ellos, Scott? ¿Uno de los hombres que me tendió una trampa? 1123 01:16:16,905 --> 01:16:19,073 ¿Es por eso que me quieres muerto? 1124 01:16:20,492 --> 01:16:21,909 KAREΝ [EN RADIO]: Soy yo, Karen. 1125 01:16:22,911 --> 01:16:24,870 Danny, por favor habla conmigo. 1126 01:16:30,836 --> 01:16:32,169 [ZUMBOS ESTÁTICOS EN LA RADIO] 1127 01:17:06,705 --> 01:17:08,205 Oh Dios mío. 1128 01:17:13,211 --> 01:17:18,174 No vuelvas a entrar aquí. 1129 01:17:27,934 --> 01:17:29,560 Karen, lo siento. 1130 01:17:38,820 --> 01:17:40,905 Corta la electricidad. Córtalo ahora. 1131 01:17:41,073 --> 01:17:45,660 Después de horas de poca acción, Hemos sido testigos de una oleada de actividad... 1132 01:17:45,827 --> 01:17:48,579 ...en el piso 20 del Chicago edificio de administración. 1133 01:17:48,747 --> 01:17:51,540 Y parece que hay un poco más de acción. pasando ahora. 1134 01:17:51,708 --> 01:17:53,167 Han despejado las barricadas. 1135 01:17:53,335 --> 01:17:56,253 Parece de paisano... En realidad, esos son sedanes federales... 1136 01:17:56,421 --> 01:17:59,340 ...agentes del FBI, de hecho, llegando al lugar. 1137 01:17:59,508 --> 01:18:02,593 Este es un avance importante para esta historia, porque hasta ahora... 1138 01:18:02,761 --> 01:18:06,389 ...esta negociación ha sido manejada por el departamento de policía de Chicago. 1139 01:18:06,556 --> 01:18:10,434 Con la llegada de los federales, o viniendo a ayudar en la negociación... 1140 01:18:10,602 --> 01:18:14,522 ...o quizás, más probablemente, hacerse cargo de las negociaciones. 1141 01:18:14,690 --> 01:18:18,567 Pero eso es todo especulación. todo lo que sabemos es que ahora están en escena... 1142 01:18:18,735 --> 01:18:20,361 ...y tendremos que esperar y ver... 1143 01:18:21,988 --> 01:18:23,656 HELADA: ¿Qué has hecho, Danny? 1144 01:18:23,824 --> 01:18:27,535 Danny, te acabas de joder por completo. ¡Mataste a un policía! 1145 01:18:27,703 --> 01:18:30,538 ¡Mataste a un hombre inocente! 1146 01:18:30,706 --> 01:18:32,206 DÍA: No era inocente. 1147 01:18:32,416 --> 01:18:35,376 Él es uno de ellos. Intentó matarme. 1148 01:18:37,421 --> 01:18:43,259 Te lo dije todo cuando entré aquí. No me iría hasta saber la verdad. 1149 01:18:53,103 --> 01:18:56,147 No me importa cuánto tiempo lleve. 1150 01:18:58,150 --> 01:19:00,359 Podrías haber evitado esto. 1151 01:19:03,905 --> 01:19:06,407 RUDY: ¿Por qué no simplemente dile algo' Νiebaum? 1152 01:19:08,160 --> 01:19:10,494 ¿Por qué no simplemente joder? decirle algo? 1153 01:19:11,496 --> 01:19:13,122 ¿Inspector? 1154 01:19:20,005 --> 01:19:21,088 DÍA: Cinco años, Maggie. 1155 01:19:21,631 --> 01:19:23,174 Debes saber algo. 1156 01:19:24,801 --> 01:19:26,844 - Por favor, inspector. DAΝΝY: Maggie. 1157 01:19:27,012 --> 01:19:30,181 Ya mintió cuando sabía que lo haría costarle la vida a alguien. 1158 01:19:30,348 --> 01:19:33,851 Ahora, si sabes algo, cualquier cosa, Dímelo ahora. 1159 01:19:37,105 --> 01:19:39,356 Mantiene todos sus archivos personales. en la computadora. 1160 01:19:40,650 --> 01:19:43,277 Se supone que no debo saber nada de ellos. pero lo hago. 1161 01:19:45,489 --> 01:19:49,825 Hay muchas cosas ahí. Probablemente podría ayudarte. 1162 01:19:50,994 --> 01:19:52,495 DÍA: Escarcha. 1163 01:19:53,038 --> 01:19:55,456 Desbloquéate. Consigue la computadora. 1164 01:19:56,291 --> 01:19:57,833 Acabo de ver a tus tropas entrar. 1165 01:19:58,001 --> 01:20:01,462 No quiero una situación en la que y la ATF se hace cargo de la situación... 1166 01:20:01,630 --> 01:20:04,381 ...sin ninguna maldita evidencia. No quiero que entres. 1167 01:20:04,549 --> 01:20:05,800 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1168 01:20:05,967 --> 01:20:08,552 quiero una garantia Antes de que empiece la prensa tengo una hora. 1169 01:20:08,720 --> 01:20:10,095 - El teléfono está sonando. - Lo sé. 1170 01:20:10,263 --> 01:20:13,224 - Otra hora. Quiero una garantía. - ¿Vas a contestar el teléfono? 1171 01:20:13,391 --> 01:20:15,643 - Sí. Gracias. - Tienes una oportunidad. 1172 01:20:23,485 --> 01:20:25,569 ¿Vas a conseguir eso o qué? 1173 01:20:27,823 --> 01:20:30,908 - Sí. - Perdón por interrumpir. ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 1174 01:20:31,076 --> 01:20:32,409 - Estoy ocupado. DAΝΝY: ¿Ocupado? 1175 01:20:32,577 --> 01:20:35,913 Un consejo: nunca sigas un secuestrador esperando. Le molesta. 1176 01:20:37,123 --> 01:20:39,041 [TONO DE MARCACIÓN ΗUMMlΝG] 1177 01:20:44,047 --> 01:20:46,340 Relájate. Él volverá a llamar. 1178 01:20:47,092 --> 01:20:49,093 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1179 01:20:52,430 --> 01:20:55,099 ¿Quién carajo? ¿Crees que estás lidiando con...? 1180 01:20:55,267 --> 01:20:56,600 [TONO DE MARCACIÓN ΗUMMlΝG] 1181 01:20:57,102 --> 01:21:00,938 Si tiene algún problema, teniente, Tal vez quieras dejarnos encargarnos de esto. 1182 01:21:01,106 --> 01:21:04,024 SABIAΝ: Dile que voy subiendo. Por favor, díselo. 1183 01:21:04,192 --> 01:21:06,193 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1184 01:21:08,572 --> 01:21:11,282 - Farley, coge el teléfono. - Sí. 1185 01:21:15,787 --> 01:21:17,746 - Sabian... F ARLEY: No, está lejos... 1186 01:21:20,625 --> 01:21:23,752 Chris de Danny está en camino hacia arriba. 1187 01:21:38,476 --> 01:21:40,644 Necesitamos reabrir las negociaciones. 1188 01:21:41,187 --> 01:21:44,982 - Lo lamento. ¿Quieres algo de mí? - Quiero que vuelva la electricidad. 1189 01:21:45,150 --> 01:21:47,318 Quieres algo... 1190 01:21:47,819 --> 01:21:49,320 ...de mi parte? 1191 01:21:52,574 --> 01:21:55,326 ¿Crees que matar a un hombre? ¿Le da el poder de negociar? 1192 01:21:56,620 --> 01:21:59,455 ¿Por qué, Danny Roman? ¿Porque crees que me conoces? 1193 01:22:00,832 --> 01:22:03,208 ¿Porque crees que puedes confiar en mí? 1194 01:22:03,376 --> 01:22:07,004 ¿Crees que sabes lo que voy a hacer? que te voy a dar tiempo? 1195 01:22:07,172 --> 01:22:08,797 No cuentes con ello. 1196 01:22:12,177 --> 01:22:14,178 Ahora mismo soy el único cosa entre ustedes... 1197 01:22:14,346 --> 01:22:17,848 ...y un ejército que simplemente pica entrar aquí y sacarte. 1198 01:22:18,016 --> 01:22:22,019 Entonces dime algo, Danny. ¿Por qué debería interponerme en su camino, eh? 1199 01:22:23,271 --> 01:22:26,148 hazme creer por qué debería tratar contigo... 1200 01:22:26,316 --> 01:22:28,108 ...nunca más. 1201 01:22:29,027 --> 01:22:30,861 Todavía tengo rehenes. 1202 01:22:31,196 --> 01:22:34,198 Todavía pueden ser castigados. por tus errores. 1203 01:22:34,991 --> 01:22:37,242 ¿Qué fue eso, una amenaza? ¿Me acabas de amenazar? 1204 01:22:37,410 --> 01:22:38,869 Eso es todo lo que necesito para salir. 1205 01:22:39,037 --> 01:22:40,996 Las reglas de enfrentamiento establecen... 1206 01:22:41,247 --> 01:22:45,876 ...no corres el riesgo de sufrir un incumplimiento si el El secuestrador está dispuesto a matar como represalia. 1207 01:22:46,044 --> 01:22:48,379 Y creo que lo he demostrado Estoy dispuesto a hacer eso. 1208 01:22:58,807 --> 01:23:00,891 Las cosas no son lo que parecen, Chris. 1209 01:23:02,185 --> 01:23:03,894 Viste lo que hicieron. 1210 01:23:04,562 --> 01:23:08,565 No te dijeron que iban a entrar' porque me quieren muerto. 1211 01:23:21,621 --> 01:23:23,372 Se dispara un arma más... 1212 01:23:23,540 --> 01:23:26,917 ...y voy a dar la orden para moverme en mí mismo. ¿Entiendes? 1213 01:23:29,045 --> 01:23:32,589 No creas que has comprado nada. pidiéndome que viniera aquí. 1214 01:23:33,258 --> 01:23:37,720 Porque necesitas recordar Soy un extraño para ti. 1215 01:23:38,596 --> 01:23:41,515 No tienes idea de lo que soy capaz. 1216 01:23:47,981 --> 01:23:49,690 Necesito la electricidad... 1217 01:23:49,858 --> 01:23:53,068 ...para poder encender esa computadora y eche un vistazo a los archivos de Νiebaum. 1218 01:23:53,403 --> 01:23:56,905 Yo también quiero comida y mantas. por los rehenes. 1219 01:23:59,075 --> 01:24:01,702 Necesitaré un rehén. Nada menos. 1220 01:24:06,458 --> 01:24:07,791 Tomemos como ejemplo a Frost. 1221 01:24:11,963 --> 01:24:15,424 SABIAΝ: Vuelve a encender la electricidad. BECK: ¿Podrías repetir eso, Sabian? 1222 01:24:16,134 --> 01:24:19,595 Estoy a punto de salir con un rehén. Haz lo que te digo. 1223 01:24:19,846 --> 01:24:22,222 Vuelva a encender la electricidad. 1224 01:24:49,751 --> 01:24:51,794 [Multitud aplaudiendo y aplaudiendo] 1225 01:25:08,353 --> 01:25:11,939 Fraude de tarjetas de crédito y robo electrónico. Ese eres tú, ¿verdad, Rudy? 1226 01:25:12,107 --> 01:25:16,527 Bueno, me atraparon por fraude con tarjetas de crédito. y robo electrónico... 1227 01:25:16,694 --> 01:25:18,779 ...pero la lista continúa, ya sabes. Je. 1228 01:25:22,325 --> 01:25:24,993 Mira, podría sentarme aquí toda la noche. y no conseguir nada. 1229 01:25:25,286 --> 01:25:27,621 ¿Sabes? ¿Qué tipo de seguridad tiene esta cosa? 1230 01:25:34,170 --> 01:25:36,130 F1' entrar. 1231 01:25:38,883 --> 01:25:40,342 C... 1232 01:25:40,510 --> 01:25:41,885 ... guión, guión COM. 1233 01:25:45,515 --> 01:25:47,224 G-9. 1234 01:25:55,650 --> 01:25:57,526 - Ejecute una búsqueda. - Bueno... 1235 01:25:57,694 --> 01:26:00,988 DAΝΝY: Busca cualquier cosa que tenga que ver con el fondo de invalidez. 1236 01:26:08,538 --> 01:26:11,248 RUDI: Hay mucha seguridad adicional aquí. 1237 01:26:11,583 --> 01:26:16,003 No está mal. Está desactualizado por seis meses. 1238 01:26:16,212 --> 01:26:18,839 Mmm. Malditos policías. Siempre dos pasos atrás. 1239 01:26:29,100 --> 01:26:31,685 Está buscando gente. creer en él. 1240 01:26:33,563 --> 01:26:35,689 No creo que haya ayudado a mejorar la situación. 1241 01:26:36,733 --> 01:26:38,734 Luego le dispara a Scott. 1242 01:26:43,281 --> 01:26:44,615 [SIGLAS] 1243 01:26:45,116 --> 01:26:48,535 Cristo. No pude hacer nada. 1244 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 Helada. 1245 01:26:53,875 --> 01:26:55,834 Sería útil si pudieras decirme... 1246 01:26:56,002 --> 01:27:00,464 ...sobre la relación de Danny con el fondo, su caso y específicamente, este informante. 1247 01:27:00,632 --> 01:27:02,883 Cualquier cosa que hayas escuchado o saber... 1248 01:27:03,051 --> 01:27:05,886 ...eso podría ser de utilidad para mí, que crea pertinente. 1249 01:27:07,096 --> 01:27:08,263 Seguro. 1250 01:27:12,310 --> 01:27:13,644 "Fondo de invalidez. 1251 01:27:13,811 --> 01:27:16,313 Subdirectorios: Cables y grifos." 1252 01:27:16,606 --> 01:27:19,149 - Haga clic en los cables. - Bueno. 1253 01:27:21,819 --> 01:27:23,487 RUDI: Oh hombre, hay muchos cables. 1254 01:27:23,655 --> 01:27:26,657 - ¿Cuáles son estos números? - Números de placa de policía. 1255 01:27:27,742 --> 01:27:29,159 Bien, ahora desplácese hacia abajo. 1256 01:27:30,495 --> 01:27:33,664 Para, para, para. Copia de seguridad de uno. 1257 01:27:35,750 --> 01:27:37,501 Esa es la placa de Nate. Bueno. 1258 01:27:40,588 --> 01:27:41,672 Haz clic en eso. 1259 01:27:50,682 --> 01:27:52,683 DÍA [DE GRABACIÓN]: Bueno, hicieron una auditoría... 1260 01:27:52,850 --> 01:27:54,643 ...pero no demostraron nada. 1261 01:27:54,811 --> 01:27:56,144 Oye, esa es mi voz... 1262 01:27:56,813 --> 01:27:59,106 Alguien está tomando nuestro dinero. Tenemos que descubrir quién es. 1263 01:27:59,274 --> 01:28:00,315 [BAΝGlΝG EN GRABACIÓN] 1264 01:28:00,483 --> 01:28:01,858 ¡Oh, mierda! 1265 01:28:03,194 --> 01:28:05,988 Tu hijo de puta. 1266 01:28:06,698 --> 01:28:08,365 Estabas tocando a Νate. 1267 01:28:08,533 --> 01:28:11,451 Sabías que él era investigando el fraude. 1268 01:28:11,619 --> 01:28:14,371 - Mentiste. - ¡Que te jodan! 1269 01:28:14,539 --> 01:28:17,207 Y luego lo mataste porque se estaba acercando demasiado. 1270 01:28:17,875 --> 01:28:20,502 Toca a muchos policías. solo hay un asesino en esta sala. 1271 01:28:21,629 --> 01:28:23,213 Yo no soy el asesino aquí, tú lo eres. 1272 01:28:23,715 --> 01:28:27,801 Retroceda hasta el 12 de octubre. la noche antes de que mataran a Nate. 1273 01:28:29,887 --> 01:28:32,014 - Sólo hay una grabación. - ¡Haz clic en él! 1274 01:28:32,181 --> 01:28:33,682 RUDI: Está bien, está bien. 1275 01:28:35,018 --> 01:28:36,852 LINDA [EN LA GRABACIÓN]: ¿Vas a hablar conmigo? 1276 01:28:37,729 --> 01:28:40,605 ÑATE: Es ese caso en el que estoy trabajando. Es, eh... 1277 01:28:44,610 --> 01:28:47,321 Mira, sólo será un minuto. Lo siento, cariño. No tardaré. 1278 01:28:47,488 --> 01:28:50,449 Sólo quiero ver si está aquí, ¿sabes? 1279 01:28:50,616 --> 01:28:53,744 No quiero hablar con él por teléfono. Simplemente no es... 1280 01:28:54,620 --> 01:28:58,707 Te veré pronto, ¿vale? Sólo tardaré un minuto. 1281 01:29:00,168 --> 01:29:02,919 LINDA: Está bien. ATE: ¿Está bien? 1282 01:29:03,087 --> 01:29:05,922 - Te amo. LINDA: Mm-hm. Yo también te amo. 1283 01:29:07,675 --> 01:29:09,551 Iba a ver a su informante, ¿no era así? 1284 01:29:09,719 --> 01:29:12,262 Ja-ja-ja. No lo sabes de lo que estás hablando. 1285 01:29:12,430 --> 01:29:16,600 La noche antes de que mataran a Nate, me dijo acababa de hablar con su informante. 1286 01:29:16,768 --> 01:29:18,268 Sí, sí. 1287 01:29:19,771 --> 01:29:20,937 Tú también lo sabías. 1288 01:29:24,609 --> 01:29:26,401 ¿Qué está pasando aquí, Niebaum? 1289 01:29:26,569 --> 01:29:29,279 ¿Por qué no puedes encontrar a este tipo, eh? 1290 01:29:29,447 --> 01:29:33,450 Tienes que estar buscándolo. ¡Para que puedas callarlo también! 1291 01:29:37,580 --> 01:29:39,664 No sabes quién es, ¿verdad? 1292 01:29:40,458 --> 01:29:43,335 Linda no te diría adónde fueron. esa noche, ¿lo haría? 1293 01:29:43,544 --> 01:29:46,713 Porque ella piensa que eres tan culpable como yo. 1294 01:29:54,931 --> 01:29:56,932 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1295 01:30:01,479 --> 01:30:04,106 - Adelante. DANNY: ¿Es esta una línea privada? 1296 01:30:04,315 --> 01:30:06,441 - ¿Necesitas que así sea? DAΝΝY: Sí. 1297 01:30:09,195 --> 01:30:10,320 Lo siento. 1298 01:30:10,988 --> 01:30:11,988 Adelante. 1299 01:30:13,241 --> 01:30:15,826 Necesito que hables con Linda Roenick. La esposa de Νate. 1300 01:30:15,993 --> 01:30:17,327 SABIAÍN: ¿Sobre qué? 1301 01:30:18,579 --> 01:30:22,290 Encontré algunos grifos que prueban Niebaυm ha estado mintiendo todo el tiempo. 1302 01:30:22,500 --> 01:30:25,627 Escuché algo en uno de ellos. Necesito que le preguntes a Linda al respecto. 1303 01:30:25,795 --> 01:30:27,337 Tú y sólo tú. 1304 01:30:28,631 --> 01:30:30,090 ¿Qué quieres que le pregunte? 1305 01:30:30,258 --> 01:30:34,010 Pregúntale dónde fueron ella y Nate. el 12 de octubre, la noche antes de su muerte. 1306 01:30:34,429 --> 01:30:35,470 Con quién habló. 1307 01:30:36,347 --> 01:30:40,475 Si ella te dice a quién vio, Te daré otro rehén. 1308 01:30:40,643 --> 01:30:43,603 Si ella no te dice nada, no obtendrás nada. 1309 01:30:44,147 --> 01:30:46,398 Ten a mi rehén listo. 1310 01:30:51,988 --> 01:30:53,363 SABIAÍN: Sí. 1311 01:30:54,490 --> 01:30:55,699 Sí. 1312 01:30:56,033 --> 01:30:58,994 Excelente. Está bien. 1313 01:30:59,162 --> 01:31:00,871 TRAVIS: Disculpe. SABIAΝ: Me tengo que ir. 1314 01:31:01,122 --> 01:31:02,747 - ¿Podemos hablar? - Sí. 1315 01:31:02,915 --> 01:31:06,877 Hellman ha estado estudiando los planos con Beck. Tienen una sugerencia. 1316 01:31:07,044 --> 01:31:08,378 ¿Aceptas sugerencias? 1317 01:31:10,882 --> 01:31:14,759 Hellman cree que podemos conseguir un equipo en el sistema de ventilación justo encima de Roman. 1318 01:31:14,927 --> 01:31:19,514 Lo que sugerimos es que los hombres en marcha para una entrada de crisis. Sólo una unidad. 1319 01:31:19,682 --> 01:31:20,807 Sólo como precaución. 1320 01:31:20,975 --> 01:31:24,519 Con este tipo de entrada podremos controlarlo. en caso de que empiece a disparar a los rehenes. 1321 01:31:25,563 --> 01:31:29,566 Podemos entrar ahí fuerte, Dos, tres segundos desde el estallido hasta las balas. 1322 01:31:29,734 --> 01:31:31,818 Sabian, no estamos preguntando por incumplimiento total. 1323 01:31:31,986 --> 01:31:34,237 Tenemos una preocupación real Puede matar a uno de nuestros hombres. 1324 01:31:34,405 --> 01:31:38,200 Puede que eso no signifique mucho para ti, pero significa muchísimo para nosotros. 1325 01:31:38,367 --> 01:31:39,618 Beck, por favor. 1326 01:31:39,785 --> 01:31:42,287 Chris, solo quiero estar listo para partir. si es necesario. 1327 01:31:42,455 --> 01:31:46,333 Estoy de acuerdo con la valoración del comandante, y me importa si nuestro equipo está lesionado... 1328 01:31:46,501 --> 01:31:49,252 ...pero no se mueven ni un centímetro, No importa lo que Danny haga... 1329 01:31:49,420 --> 01:31:51,046 ...sin mi autorización. 1330 01:31:51,214 --> 01:31:54,341 - ¿Caballeros? - Sin duda. 1331 01:31:57,929 --> 01:31:59,763 Sabián. 1332 01:32:20,952 --> 01:32:26,164 Allen, vamos a crear una oportunidad. Lo eliminaremos si conseguimos la inyección. 1333 01:32:26,332 --> 01:32:28,041 Bien. 1334 01:32:34,340 --> 01:32:36,049 ¿Cómo estás sosteniendo υp? 1335 01:32:36,717 --> 01:32:38,134 Bien. 1336 01:32:38,302 --> 01:32:40,303 ¿Por qué no te tomas un pequeño descanso? 1337 01:32:43,474 --> 01:32:46,476 Voy a meternos dentro. Vamos a terminar con esto. 1338 01:32:47,979 --> 01:32:49,062 Vamos a hacerlo. 1339 01:32:53,818 --> 01:32:56,236 - ¿Alguien tiene que usar el baño? MAGGIE: Sí, lo creo. 1340 01:32:56,404 --> 01:32:58,029 MARCO: Yo también. 1341 01:33:02,994 --> 01:33:04,369 DÍA: ¿Dónde está, Maggie? 1342 01:33:04,579 --> 01:33:07,080 Hay uno al otro lado de la calle en un bonito restaurante... 1343 01:33:07,248 --> 01:33:09,666 ...pero estoy seguro de que probablemente ya no existe. de la pregunta. 1344 01:33:09,834 --> 01:33:13,128 Puedes usar ese Si puedes aguantar hasta que salgamos de aquí. 1345 01:33:14,589 --> 01:33:16,298 Hay uno al final del pasillo. 1346 01:33:18,634 --> 01:33:19,843 Gracias. 1347 01:33:24,890 --> 01:33:27,017 Cuando ella se haya ido, usa esto. 1348 01:33:28,394 --> 01:33:30,395 [SIREΝS BLARlNG] 1349 01:33:34,442 --> 01:33:37,360 MORAN: Puedes apostar que necesitamos contenernos. el edificio. Necesito equipos el 19... 1350 01:33:37,528 --> 01:33:39,112 ...20 y 21. 1351 01:33:39,280 --> 01:33:41,156 OFICIAL: Sí, señor. - Y asegurar el vestíbulo. 1352 01:33:41,324 --> 01:33:43,033 Sí, señor. 1353 01:33:47,622 --> 01:33:50,081 - ¿Qué diablos hace Sabian ahí arriba? FARLEY: Ni idea. 1354 01:33:50,249 --> 01:33:53,793 Guy llegó hace aproximadamente una hora. Han estado hablando desde entonces. 1355 01:34:11,437 --> 01:34:13,688 ¿Por qué diablos esto está tardando tanto? 1356 01:34:13,856 --> 01:34:17,651 Están tratando de desgastar a Danny. entonces se cansa. 1357 01:34:19,403 --> 01:34:23,073 ¿Por qué diablos tienes todos estos policías? ¿Y sus cuentas aquí, Νiebaυm? 1358 01:34:24,408 --> 01:34:27,702 ¿Por qué estás investigando un fraude? ¿De qué eres parte? 1359 01:34:27,995 --> 01:34:30,080 No soy parte de ningún fraude. 1360 01:34:32,541 --> 01:34:36,419 ¿Descubriste que estos policías estaban hojeando? del fondo y los chantajeaste? 1361 01:34:37,046 --> 01:34:38,713 ¿Es así como funciona? 1362 01:34:39,590 --> 01:34:42,592 ¿Por qué estos policías? Estos chicos no tengo acceso al dinero. 1363 01:34:42,760 --> 01:34:45,720 Bueno, es básicamente un fraude de seguros, ¿verdad? 1364 01:34:46,389 --> 01:34:48,765 - ¿Qué? - Es... 1365 01:34:49,517 --> 01:34:50,600 Alguien... 1366 01:34:50,768 --> 01:34:54,771 Algunos de estos chicos en esta lista presentar afirmaciones falsas. 1367 01:34:54,939 --> 01:34:59,609 Es como esa carrocería que saqué... Quiero decir, algún tipo que conozco... 1368 01:35:00,069 --> 01:35:04,823 Le diría a la compañía de seguros. Su coche había quedado destrozado, ¿verdad? 1369 01:35:04,990 --> 01:35:07,492 - Es muy sencillo. - ¿Y luego? 1370 01:35:07,660 --> 01:35:11,705 Bueno, nunca le pagarían si el agente de reclamos no estuvo involucrado. 1371 01:35:11,872 --> 01:35:15,792 Entonces necesitas a alguien con acceso para poner el papelTrabaje y luego cúbralo υp. 1372 01:35:15,960 --> 01:35:17,293 Bingo. 1373 01:35:18,879 --> 01:35:20,338 [ΝIEBAUM CΗUCKLES] 1374 01:35:20,881 --> 01:35:22,966 Ahí es donde entras tú. 1375 01:35:23,134 --> 01:35:25,009 ¿No es así, romano? 1376 01:35:30,391 --> 01:35:32,809 Muy bien, ¿qué es esto, Sabian? ¿Quién es? 1377 01:35:33,811 --> 01:35:35,562 Estás a punto de descubrirlo. 1378 01:35:47,616 --> 01:35:49,617 [PΗONE SUENA] 1379 01:35:50,745 --> 01:35:52,662 -¿Danny? - ¿Hablas con Linda? 1380 01:35:52,830 --> 01:35:55,498 He hecho uno mejor. Encontré a tu informante. 1381 01:35:55,666 --> 01:35:58,668 Vas a terminar dándome todos mis rehenes. 1382 01:36:03,132 --> 01:36:04,841 Sargento Cale Wangro. 1383 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 Él sabe quién está involucrado. 1384 01:36:08,471 --> 01:36:11,014 Tenía miedo de presentarse Después de que Nathan fuera asesinado... 1385 01:36:11,182 --> 01:36:13,516 ...y no estaba seguro si Estabas involucrado. 1386 01:36:13,684 --> 01:36:14,726 Bueno, ¿quién fue? 1387 01:36:14,894 --> 01:36:18,688 Escucha, Danny. Esto implicará a demasiadas personas. 1388 01:36:18,856 --> 01:36:23,026 Entonces el FBI está aquí. estan listos tomarle declaración para garantizar la imparcialidad. 1389 01:36:23,486 --> 01:36:26,946 Pero no puedo permitir que esto salga al aire. Muy bien, se acabó, Danny. 1390 01:36:27,114 --> 01:36:29,365 Está hecho. Vamos, sal. 1391 01:36:29,950 --> 01:36:32,494 - Lleva a mi esposa allí. - Consigue a su esposa. 1392 01:36:36,165 --> 01:36:38,541 - Encontraron al informante. RUDY: ¡Oh, gracias a Dios! 1393 01:36:38,709 --> 01:36:41,211 ¡Sí! ¡Gracias a Dios! 1394 01:36:41,378 --> 01:36:43,713 Felicitaciones Maggie. Eres libre de irte. 1395 01:36:44,340 --> 01:36:49,219 Inspector, que se joda mucho. Gracias, gracias, gracias. 1396 01:36:49,804 --> 01:36:54,140 ¡Deja ir a mi gente, hombre! Vamos, hombre. Ríndete. 1397 01:36:56,352 --> 01:36:57,560 DÍA: Chris, espera un segundo. 1398 01:37:00,356 --> 01:37:04,067 ΝATE [EN GRABACIÓN]: Estábamos en el academia. Trabajamos juntos en el Área 6. 1399 01:37:04,985 --> 01:37:07,695 Chris, pon al informante de Nate. 1400 01:37:07,863 --> 01:37:09,572 Danny' No quiero esta transmisión. 1401 01:37:09,740 --> 01:37:12,659 Mira, si puede limpiar mi nombre, Quiero hablar con él ahora. 1402 01:37:24,255 --> 01:37:25,547 Danny, este es Cale. 1403 01:37:25,714 --> 01:37:29,050 Hola, Cale. muy valiente de tu parte bajar así. 1404 01:37:29,802 --> 01:37:31,427 ya sabes Tengo muchas preguntas. 1405 01:37:31,679 --> 01:37:35,265 Empecemos con, eh, quién estuvo involucrado... 1406 01:37:35,432 --> 01:37:37,600 ...en esta conspiración, por 500, Cale. 1407 01:37:37,768 --> 01:37:41,354 CALE: No puedo decir nombres, No delante de todos aquí. 1408 01:37:41,522 --> 01:37:44,899 - No sería apropiado. - No quiero oír hablar de apropiado. 1409 01:37:45,401 --> 01:37:47,861 Sólo dime quién estuvo involucrado. Ahora, ¿quién fue? 1410 01:37:48,362 --> 01:37:50,113 CALE: Hombres, ya sabes, Danny. 1411 01:37:51,115 --> 01:37:52,282 Puede que haya otros... 1412 01:37:55,578 --> 01:37:58,621 ...pero sólo sé los nombres de los jugadores clave. 1413 01:38:00,791 --> 01:38:02,709 No me hagas decir sus nombres. 1414 01:38:08,424 --> 01:38:09,883 ¿Por qué no fuiste a ver a Νiebaυm? 1415 01:38:10,050 --> 01:38:14,304 No sabía si Νiebaυm Le estaban pagando por estar callado o no. 1416 01:38:14,471 --> 01:38:17,891 No podía confiar en él ni en Asuntos Internos. 1417 01:38:18,142 --> 01:38:22,645 - Escuché mencionar su nombre. - Entonces Νiebaυm estuvo definitivamente involucrado. 1418 01:38:25,399 --> 01:38:27,233 Gracias, Cale. 1419 01:38:27,610 --> 01:38:28,943 Ahora, ¿cómo conociste a Νate? 1420 01:38:30,654 --> 01:38:31,905 CALE: De la academia. 1421 01:38:33,616 --> 01:38:34,991 ¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo? 1422 01:38:35,618 --> 01:38:39,287 - Desde el 74. ¿Por qué? - ¿Cuándo fue la última vez que te reuniste con Νate? 1423 01:38:40,497 --> 01:38:42,582 La noche antes de morir. 1424 01:38:44,501 --> 01:38:45,752 Bien. 1425 01:38:45,920 --> 01:38:48,338 Ahora estamos llegando a alguna parte. 1426 01:38:50,382 --> 01:38:51,674 RUDI: Dan. 1427 01:38:55,512 --> 01:38:56,679 Espera, Cale. 1428 01:39:29,380 --> 01:39:30,964 Lo siento, um... 1429 01:39:31,340 --> 01:39:36,135 Entonces Νate me dice, uh, jugaste a la pelota. con él en Colorado State, ¿verdad? 1430 01:39:36,887 --> 01:39:39,222 Sí, pero ¿qué es esto? tiene que ver con algo? 1431 01:39:39,682 --> 01:39:41,891 Bueno, se fue al estado de Arizona, Cale. 1432 01:39:46,397 --> 01:39:47,522 Pon a Chris al teléfono. 1433 01:39:58,534 --> 01:40:01,494 Buen intento, Sabian. Tu pequeño farol no funcionó. 1434 01:40:04,081 --> 01:40:09,419 Niebaυm me dijo que Νate era su informante. Mira, trabajó para Asuntos Internos. 1435 01:40:09,586 --> 01:40:12,213 Trabajó para Niebaum todo el tiempo. Se estaba describiendo a sí mismo. 1436 01:40:12,381 --> 01:40:13,673 Simplemente no quería que lo supiera. 1437 01:40:13,841 --> 01:40:17,260 Ahora bien, Niebaum dice que no estaba parte del asesinato. 1438 01:40:17,428 --> 01:40:19,095 ¿Qué está pasando aquí, Sabian? 1439 01:40:19,263 --> 01:40:22,515 - Está usando nuestro engaño contra Niebaum. DANNY: Está dispuesto a testificar. 1440 01:40:22,683 --> 01:40:26,394 Dará nombres si le concedes inmunidad. por el cargo de asesinato. 1441 01:40:26,562 --> 01:40:29,439 [A TRAVÉS DE RADIO] Llámame si tenemos un trato. 1442 01:40:31,692 --> 01:40:32,734 La charla de Danny... 1443 01:40:32,901 --> 01:40:34,694 [TONO DE MARCACIÓN ΗUMMlΝG] 1444 01:40:34,862 --> 01:40:36,195 Hemos sido creados. 1445 01:40:37,239 --> 01:40:40,283 ¿Qué estás haciendo? No hice un trato. ¿Qué carajo estás haciendo? 1446 01:40:40,451 --> 01:40:42,118 Creen que sí, Niebaυm. 1447 01:40:42,703 --> 01:40:46,581 Pero no existe el "ellos", ¿verdad? Así que no tienes de qué preocuparte. 1448 01:40:50,586 --> 01:40:52,545 ¿Esto fue un engaño? 1449 01:40:53,589 --> 01:40:56,924 - Todo eso depende de tu posición. - ¿Sabías esto, Frost? 1450 01:40:57,092 --> 01:40:59,552 No. No, no lo hice. 1451 01:40:59,720 --> 01:41:02,638 Le dije lo que sabía sobre el informante de Nathan. 1452 01:41:03,223 --> 01:41:05,558 ¿Así es como usas esa información? 1453 01:41:06,268 --> 01:41:08,478 Haciéndonos pensar que es inocente. después de todos esos... 1454 01:41:08,645 --> 01:41:10,438 ¿Quién carajo te crees que eres? 1455 01:41:10,606 --> 01:41:13,566 Puedo usar la información como quiera para intentar poner fin a esto. 1456 01:41:13,734 --> 01:41:16,652 No sé quién es inocente. Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 1457 01:41:17,237 --> 01:41:20,656 No me llames aquí para volver a ser parte de tus charadas. 1458 01:41:21,825 --> 01:41:23,326 Karen, tú... 1459 01:41:23,494 --> 01:41:25,328 Recuperarlo. 1460 01:41:29,917 --> 01:41:33,086 Karen. 1461 01:41:33,670 --> 01:41:36,798 Karen, ahora mismo' Entiendo que no sé en quién confiar. 1462 01:41:37,966 --> 01:41:39,967 Allá arriba o allá dentro. 1463 01:41:40,928 --> 01:41:43,179 El farol no era sólo para Danny. 1464 01:41:49,520 --> 01:41:50,645 Muévete, Rudy. 1465 01:41:50,813 --> 01:41:51,938 ¡Mover! 1466 01:42:02,199 --> 01:42:03,699 ¿Quién mató a Νate? 1467 01:42:05,994 --> 01:42:08,871 Mataron a Nate, Niebaum. ¿Crees que no te matarán? 1468 01:42:16,088 --> 01:42:17,922 Joder. 1469 01:42:21,051 --> 01:42:22,552 Joder estas haciendo? 1470 01:42:22,719 --> 01:42:24,387 ¿Adónde me llevas? ¡No! 1471 01:42:24,888 --> 01:42:26,097 ¡No sé nada! 1472 01:42:26,265 --> 01:42:28,474 me van a sacar porque me tendiste una trampa! 1473 01:42:28,684 --> 01:42:31,394 ¡Harás que maten a otro hombre inocente! ¡No sé nada! 1474 01:42:32,187 --> 01:42:34,230 ¡No me metas en esa maldita habitación! 1475 01:42:37,401 --> 01:42:38,568 ¡Está bien, está bien! 1476 01:42:38,735 --> 01:42:40,153 ¡No me metas en esa habitación! 1477 01:42:43,407 --> 01:42:45,950 Nate. Νate vino a mí con golpecitos. 1478 01:42:46,118 --> 01:42:48,661 Fui con los tipos que estaban implicados. en los grifos. 1479 01:42:48,829 --> 01:42:52,498 Me ofrecieron dinero para perder la evidencia. Lo hice. 1480 01:42:52,666 --> 01:42:55,084 ¿Bueno? ¡Fue un trato único! 1481 01:42:55,752 --> 01:42:58,588 Le ofrecieron lo mismo a Nate. Lo mataron. 1482 01:42:58,755 --> 01:43:01,340 - ¿Quién está en los grifos? - Sácame de esta puta... 1483 01:43:01,508 --> 01:43:03,885 - ¿Quién está en los malditos grifos? - ¡Todos tus amigos! 1484 01:43:04,052 --> 01:43:05,261 ¿OMS? 1485 01:43:05,429 --> 01:43:06,888 ΝIEBAUM: Argent... 1486 01:43:07,055 --> 01:43:08,598 ... Ηellman, Allen. Sí. 1487 01:43:08,765 --> 01:43:10,183 DAΝΝY: ¡Eso es una tontería! IEBAUM: No. 1488 01:43:10,350 --> 01:43:12,435 ¡Tengo pruebas! Los tengo en grifos... 1489 01:43:13,103 --> 01:43:16,105 ...hablando de cómo se llevaron el dinero fuera del fondo. 1490 01:43:16,440 --> 01:43:18,941 No podrían hacerlo ellos mismos. ¿Quién está a cargo? 1491 01:43:19,109 --> 01:43:20,568 No sé. 1492 01:43:21,111 --> 01:43:23,362 - ¿Están esos grifos en esta computadora? - No. 1493 01:43:23,530 --> 01:43:24,572 ¿Dónde están? 1494 01:43:24,740 --> 01:43:26,991 ¡Los tengo en algún lugar seguro! 1495 01:43:28,452 --> 01:43:31,787 DISPATCΗ [A TRAVÉS DE RADIO]: Air Tac 1, unidad civil acercándose. Despegue. 1496 01:43:35,584 --> 01:43:38,377 [A través del altavoz] Estás volando. en un espacio aéreo gubernamental para la escena del crimen. 1497 01:43:38,545 --> 01:43:41,756 Es imperativo que respetes la ley del límite de las dos millas. 1498 01:43:41,965 --> 01:43:43,799 Aléjate del edificio. 1499 01:43:43,967 --> 01:43:47,303 Repito, aléjate del edificio. 1500 01:44:01,443 --> 01:44:04,278 SABIAΝ [A TRAVÉS DE RADIO]: ¿Quién dispara? MAGGIE: ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Todos abajo! 1501 01:44:05,239 --> 01:44:07,156 SABIAÍN: ¿Quién diablos acaba de despedir? 1502 01:44:09,576 --> 01:44:12,912 TRAVIS [A TRAVÉS DE RADIO]: Iniciar incumplimiento. - ¡No, no, no! ¡No incumplas! 1503 01:44:15,999 --> 01:44:18,334 ¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar! 1504 01:44:18,502 --> 01:44:21,003 La posición del equipo se ha visto comprometida. Unidad 1, ¿estado? 1505 01:44:21,171 --> 01:44:23,339 TRAVIS: Envíe la Unidad 1. BECK: Apaga las luces, Unidad 1. 1506 01:44:46,363 --> 01:44:48,364 BECK [EN RADIO]: Unidad 1, dame el estado. 1507 01:44:48,532 --> 01:44:49,865 OFICIAL 1: Unidad 1, estamos entrando. 1508 01:44:56,206 --> 01:44:57,540 ΗELLMAΝ: ¡Joder! 1509 01:45:02,879 --> 01:45:04,046 OFICIAL 1 [POR RADIO]: ¡Muévete! 1510 01:45:08,802 --> 01:45:10,678 OFICIAL 2: ¡Tiene flashbangs! 1511 01:45:11,847 --> 01:45:13,723 ¡Mover! ¡Mover! 1512 01:45:19,313 --> 01:45:21,230 [CΗATTERlΝG INDISTlΝCT POR RADIO] 1513 01:45:21,398 --> 01:45:23,232 ΗELLMAΝ: ¡Joder! 1514 01:45:24,359 --> 01:45:26,235 OFICIAL 2: ¡Abajo! 1515 01:45:32,117 --> 01:45:33,367 BECK [EN RADIO]: Sácalo. 1516 01:45:33,535 --> 01:45:34,952 Saca el tema. 1517 01:45:35,120 --> 01:45:36,162 SABIAÍN: ¡No dispares! 1518 01:45:36,330 --> 01:45:38,831 ¡No! ¡Yo no di la orden! ¡No! 1519 01:45:45,339 --> 01:45:47,214 Poner fin a este incumplimiento. 1520 01:46:04,941 --> 01:46:06,942 [MULTITUD MURMURANDO INDISTÍCTAMENTE] 1521 01:46:21,750 --> 01:46:22,917 Danny, ¿puedes oírme? 1522 01:46:27,589 --> 01:46:29,715 DÍA: Maggie, ¿estás bien? 1523 01:46:30,050 --> 01:46:31,133 ¿Rudy? ¿Marcos? 1524 01:46:35,472 --> 01:46:37,223 Oh, mierda. ¡Mierda! 1525 01:46:37,724 --> 01:46:38,766 Le dispararon. 1526 01:46:40,644 --> 01:46:42,895 Continúe, inspector. Sólo espera. 1527 01:46:43,063 --> 01:46:45,439 Traeré a alguien aquí para que te ayude. 1528 01:46:45,607 --> 01:46:46,649 Vamos. 1529 01:46:47,275 --> 01:46:48,818 Danny, ¿puedes oírme? 1530 01:46:49,444 --> 01:46:51,612 Danny, ¿hay alguien más herido ahí arriba? 1531 01:46:51,822 --> 01:46:53,823 Vamos, vamos. Abajo. 1532 01:46:54,241 --> 01:46:55,991 Danny, ¿hay alguien herido ahí arriba? 1533 01:46:59,830 --> 01:47:01,747 Vamos. Η sigue adelante. 1534 01:47:01,998 --> 01:47:03,958 Voy a buscar a alguien. Vamos. 1535 01:47:08,213 --> 01:47:10,172 ¡Trae a alguien aquí! Niebaυm ha estado... 1536 01:47:12,175 --> 01:47:13,634 Oh Dios. 1537 01:47:23,520 --> 01:47:24,854 ¡Está muerto! 1538 01:47:26,356 --> 01:47:29,191 [A TRAVÉS DE RADIO] ¿Oíste eso, Chris? Lo mataron. 1539 01:47:29,359 --> 01:47:31,485 Santo Jesús. 1540 01:47:35,240 --> 01:47:37,032 Danny, ¿te dispararon? 1541 01:47:44,749 --> 01:47:47,001 [A TRAVÉS DE RADIO] Danny, ¿hay alguien herido ahí arriba? 1542 01:47:47,836 --> 01:47:50,045 ¿Alguien más resultó herido ahí arriba? 1543 01:47:53,175 --> 01:47:56,510 ¿Qué diablos pasó? salgo de esta habitación y alguien muere? 1544 01:47:56,678 --> 01:47:59,096 Fue un accidente. ¿Qué esperabas que hicieran mis hombres? 1545 01:47:59,264 --> 01:48:01,223 Se disparó un arma. ¿Alguna idea de quién disparó primero? 1546 01:48:01,391 --> 01:48:05,394 ¿De qué carajo nos estás acusando? ¡Mis hombres respondieron a una situación! 1547 01:48:05,562 --> 01:48:07,938 SABIAΝ: Si suena un petardo, ¿Respondes de la misma manera? 1548 01:48:08,106 --> 01:48:10,399 No sabemos qué pasó. ¿Qué acordamos? 1549 01:48:10,567 --> 01:48:13,861 Que pase lo que pase nadie entra sin mi autoridad. 1550 01:48:14,029 --> 01:48:15,738 Eso es lo que acordamos. 1551 01:48:15,906 --> 01:48:19,158 No tienes ojos, no tienes oídos, ¡No tienes más que suposiciones! 1552 01:48:19,910 --> 01:48:22,703 Llamé a la infracción. Fue llevado a cabo con mi autoridad. 1553 01:48:22,871 --> 01:48:23,996 Ya no. 1554 01:48:26,082 --> 01:48:29,752 Nos estamos haciendo cargo. El FBI no puede Manténganse al margen y dejen que esta situación continúe. 1555 01:48:29,920 --> 01:48:33,422 - No me quites. Escúchame. - Le pedimos que se vaya, teniente. 1556 01:48:33,590 --> 01:48:36,217 Está bien, le engañé. pero él sabe lo que estaba haciendo. 1557 01:48:36,384 --> 01:48:37,676 Necesitamos rotar a tus hombres... 1558 01:48:37,844 --> 01:48:40,554 Él piensa que alguien ¡Acabo de intentar matarlo! 1559 01:48:40,722 --> 01:48:42,223 Vamos a entrar. Incumplimiento total. 1560 01:48:42,682 --> 01:48:45,226 SABIAΝ: No lo hagas. Escuchar. Si incumples, todos morirán. 1561 01:48:45,393 --> 01:48:47,269 ¿Entiendes eso? Todos van a morir. 1562 01:48:47,437 --> 01:48:50,397 Quizás eso es lo que algunos de ustedes Quiero que suceda, ¡pero no lo hago! 1563 01:48:50,565 --> 01:48:54,068 Me trajeron aquí para salvar la vida de este hombre. y sacarlo, ¿vale? 1564 01:48:54,236 --> 01:48:56,445 no hay ninguna razón poner en peligro a los rehenes. 1565 01:48:56,613 --> 01:48:57,947 ¡Cállate! 1566 01:48:59,950 --> 01:49:03,744 Agente Moran, esto es un error. Quieres cambiar la multa de los negociadores. 1567 01:49:03,912 --> 01:49:06,580 Pero le das a Roman 30 segundos. ventana de oportunidad... 1568 01:49:06,748 --> 01:49:08,207 ...lo explotará. 1569 01:49:09,459 --> 01:49:12,253 Tenemos que mantenerlo encerrado. Mis hombres pueden manejarlo. 1570 01:49:12,420 --> 01:49:14,838 Hemos visto lo que tus hombres pueden manejar. 1571 01:49:15,006 --> 01:49:16,048 Por favor. 1572 01:49:16,216 --> 01:49:18,717 Tus hombres permanecen en su lugar. Nuestros hombres apoyarán a los suyos... 1573 01:49:18,885 --> 01:49:22,137 ...pero ejecutarás las órdenes que te demos. - Te vas' Sabian. 1574 01:49:23,139 --> 01:49:26,976 No puedo creer esto. solo estoy rodeado por gente que quiere entrar y matarlo. 1575 01:49:27,143 --> 01:49:31,397 Este es el chico al que llamaste tu amigo. ¡No invertí nada en esto! 1576 01:49:32,607 --> 01:49:34,650 ¡Me pregunto por qué será así! 1577 01:49:36,611 --> 01:49:38,320 Quizás algún día lo descubramos. 1578 01:49:38,488 --> 01:49:40,406 No más negociaciones. 1579 01:49:41,074 --> 01:49:43,951 ¿Podría acompañar al Sr. Sabian? a su auto? 1580 01:49:44,869 --> 01:49:45,953 OFICIAL: Teniente. 1581 01:49:46,663 --> 01:49:47,955 Por aquí' señor. 1582 01:49:48,665 --> 01:49:50,874 SABIAΝ: Me muero por subir. Os llamáis sus amigos. 1583 01:49:51,042 --> 01:49:54,169 GRIS: Danny Roman' Este es el Agente Gray del FBI. 1584 01:49:54,588 --> 01:49:57,673 Chris Sabian se ha sentido aliviado de su mando y yo estoy a cargo. 1585 01:49:59,259 --> 01:50:02,553 [A TRAVÉS DE RADIO] A partir de esta mañana, Todas las negociaciones están suspendidas. 1586 01:50:02,721 --> 01:50:05,014 Tienes cinco minutos para rendirte... 1587 01:50:05,181 --> 01:50:07,016 ...o iremos detrás de ti. 1588 01:50:18,987 --> 01:50:21,822 Oh Cristo. Sabian va a entrar. 1589 01:50:23,491 --> 01:50:25,826 Danny, soy yo. Estoy en camino hacia arriba. 1590 01:50:29,039 --> 01:50:32,958 Danny, esto no fue tu culpa. Todos lo escuchamos confesar. Él era culpable. 1591 01:50:33,918 --> 01:50:35,169 Sí. 1592 01:50:36,296 --> 01:50:38,172 Bueno, ¿qué te importa, Maggie? 1593 01:50:39,007 --> 01:50:41,550 Νate está muerto. Niebaum está muerto. 1594 01:50:42,469 --> 01:50:43,510 La computadora está muerta. 1595 01:50:44,054 --> 01:50:48,432 Y mira, Sabian ya está subiendo las escaleras. 1596 01:50:48,600 --> 01:50:50,684 Tienes que decirle lo que dijo Niebaυm. 1597 01:50:51,353 --> 01:50:55,397 ¿Qué? ¿Vas a rendirte ahora? Vamos, eso sería un crimen, hombre. 1598 01:50:58,401 --> 01:51:00,444 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1599 01:51:02,364 --> 01:51:04,198 Escuchen todos ustedes... 1600 01:51:05,742 --> 01:51:07,743 ...Lamento haberte metido en esto. 1601 01:51:08,703 --> 01:51:10,537 Todo esto terminará pronto. 1602 01:51:11,915 --> 01:51:15,668 GRIS [A TRAVÉS DE RADIO]: Danny, contesta. el teléfono o nos veremos obligados a entrar. 1603 01:51:17,087 --> 01:51:20,673 Maggie, ¿le dirías a mi esposa? algo para mi? 1604 01:51:22,342 --> 01:51:24,593 Sólo dile que lo estaba intentando para cumplir mi promesa. 1605 01:51:32,977 --> 01:51:34,269 MAGGIE: Oye, Danny. 1606 01:51:34,437 --> 01:51:38,190 Ya sabes, Νiebaυm trabajó en casa. casi tanto como trabajó aquí. 1607 01:51:40,276 --> 01:51:42,778 Podría haber mantenido Los grifos de Nathan están ahí. 1608 01:51:55,458 --> 01:51:56,959 ¿Estás solo? 1609 01:51:58,628 --> 01:52:01,797 Tienes que rendirte ahora. No puedo detenerlos. Están subiendo. 1610 01:52:01,965 --> 01:52:05,217 Me estoy acercando demasiado' Chris. Sé lo que pasó ahora. 1611 01:52:05,468 --> 01:52:08,303 Niebaυm me dijo Ηellman, Allen y Argento están involucrados. 1612 01:52:08,471 --> 01:52:11,473 - No tienes pruebas. - Lo hace. Niebaum confesó. Todos lo escuchamos. 1613 01:52:11,641 --> 01:52:15,269 Nos están disparando uno por uno Y ustedes, cabrones, no nos están ayudando. 1614 01:52:15,437 --> 01:52:19,481 - ¿Vas a ayudarnos o qué? - ¿Quién pidió la infracción? ¿Arroyo? 1615 01:52:19,649 --> 01:52:22,484 Sí, pero él dice que te despidieron primero. y Νiebaυm fue un accidente. 1616 01:52:22,652 --> 01:52:24,737 Νiebaυm no fue una casualidad. Fue asesinado. 1617 01:52:24,904 --> 01:52:28,073 Tiene tres balas centro de masa. Mirar. 1618 01:52:39,669 --> 01:52:43,255 Vamos, Chris. Tienes que admitir que algo está pasando. 1619 01:52:43,423 --> 01:52:46,341 No importa. Dos policías están muertos y tú mataste a uno. 1620 01:52:46,509 --> 01:52:50,512 Necesito sacarte a ti y a estos rehenes. de aquí antes de que entren. 1621 01:52:58,480 --> 01:52:59,521 ¡Terminemos con esto, Danny! 1622 01:52:59,689 --> 01:53:01,690 [SABIAΝ Y DANΝY gruñones] 1623 01:53:15,205 --> 01:53:18,081 Tenían que creer que yo era capaz de eso. 1624 01:53:18,374 --> 01:53:22,127 Sólo hay un policía muerto aquí. asesinado por los hombres que intentaron tenderme una trampa. 1625 01:53:23,296 --> 01:53:26,006 Ahora, sé que Νate contactó a Ηellman y los demás. 1626 01:53:26,174 --> 01:53:29,551 Creo que esos grifos están en casa de Niebaum. Si llego allí, puedo terminar con esto. 1627 01:53:29,719 --> 01:53:33,222 Te van a matar. ¿Entender? No tienes salida a menos que te rindas. 1628 01:53:33,389 --> 01:53:35,641 Me diste una salida cuando apagas el fuego. 1629 01:53:35,809 --> 01:53:38,727 Ahora sabes que hay otra manera tu puedes ayudarme. 1630 01:53:39,103 --> 01:53:40,687 Te equivocaste conmigo. 1631 01:53:42,398 --> 01:53:44,483 ¿Qué pasa si tengo razón acerca de ellos? 1632 01:53:47,028 --> 01:53:49,363 Pero ¿y si te equivocas conmigo? 1633 01:54:04,003 --> 01:54:07,673 Maggie. Quítate las esposas. Entra en la sala de conferencias. 1634 01:54:11,261 --> 01:54:12,845 MAGGIE: Mierda. 1635 01:54:15,056 --> 01:54:18,684 Iniciar incumplimiento total. Dispara a la vista. 1636 01:54:41,958 --> 01:54:44,293 DÍA: Vamos, Rudy. ¡Muévete, muévete! 1637 01:55:32,926 --> 01:55:35,093 DÍA: Toma, Maggie, usa esto. 1638 01:55:35,595 --> 01:55:39,014 Markus, divide esto entre tú y Rυdy. Mojarlo. 1639 01:55:40,183 --> 01:55:43,352 Ya conoces el procedimiento. Habrá mucho gas y humo. 1640 01:55:44,145 --> 01:55:46,021 Déjame tener esas llaves. 1641 01:56:00,995 --> 01:56:04,206 No tengas miedo. Vienen a salvarte en un minuto. 1642 01:56:04,374 --> 01:56:05,666 Cierre la puerta. 1643 01:56:05,833 --> 01:56:08,293 MARKUS: Abajo, abajo, abajo. Sobre el terreno, ahora. 1644 01:56:23,059 --> 01:56:24,059 [INcendios de lanzagranadas] 1645 01:56:59,762 --> 01:57:01,388 OFICIAL 1: Muévete. OFICIAL 2: Muévete ahora. 1646 01:57:04,851 --> 01:57:06,560 OFICIAL 1: ¡Mira! 1647 01:57:19,574 --> 01:57:21,241 ¡Duplica ahora! ¡Ahora, ahora, ahora! 1648 01:57:31,919 --> 01:57:33,920 [OFICIALES SΗORGANDO IΝDISTINCTAMENTE] 1649 01:57:51,981 --> 01:57:54,775 Encuentra a los rehenes. No hay señales de romano. 1650 01:57:54,942 --> 01:57:58,153 Compruebe el hueco del ascensor, revisa cada ventilación, revisa el sótano. 1651 01:57:58,321 --> 01:58:00,906 OFICIAL 1: Vamos, consigue υp. Vamos. ¡Vamos! 1652 01:58:04,744 --> 01:58:06,161 OFICIAL 2: Encontramos a Scott. 1653 01:58:07,121 --> 01:58:08,622 Está vivo. 1654 01:58:34,524 --> 01:58:38,193 ¿Quieres probar tu inocencia? esta es tu oportunidad. 1655 01:58:38,528 --> 01:58:40,654 Pero haces un movimiento en falso... 1656 01:58:40,822 --> 01:58:45,283 ...y te derribaré yo mismo. ¿Entender? 1657 01:58:48,371 --> 01:58:52,207 Muy bien, ¿quieres salir de aquí? Sígueme. 1658 01:58:55,169 --> 01:58:57,546 MORAN: Si está aquí, lo encontraremos. 1659 01:58:57,880 --> 01:58:59,131 BECA: No lo es. 1660 01:59:01,425 --> 01:59:02,551 Se ha vuelto móvil. 1661 01:59:04,846 --> 01:59:09,182 Este es el comandante Beck. Ahora estoy nuevamente a cargo de esta operación. 1662 01:59:09,350 --> 01:59:10,392 ¿Qué estás haciendo? 1663 01:59:10,560 --> 01:59:13,562 Si está fuera del edificio, ya no está en tu jurisdicción. 1664 01:59:16,816 --> 01:59:17,941 Despacho. 1665 01:59:18,192 --> 01:59:21,862 El sospechoso pudo haber abandonado la escena, posiblemente a pie. Alerte a todas las unidades. 1666 01:59:22,363 --> 01:59:24,239 DESPACHOΗ [A TRAVÉS DE RADIO]: Alertando a todas las unidades. 1667 01:59:44,760 --> 01:59:47,596 Lo siento, teniente. ¿Podemos revisar el maletero? 1668 02:00:16,292 --> 02:00:17,751 [Auges de EΧPLOSIOΝ] 1669 02:00:33,643 --> 02:00:35,518 OFICIAL: ¡Sólo mantenlos allí! 1670 02:01:03,422 --> 02:01:07,634 No sé qué carajo estaba pasando. Allí sucedieron muchas cosas. 1671 02:01:07,802 --> 02:01:09,844 Debes tener alguna idea. 1672 02:01:10,137 --> 02:01:14,015 ¿Sabes algo? realmente lo haría Me gustaría ayudar, pero mis labios están sellados. 1673 02:01:14,267 --> 02:01:16,601 Francamente, no confío en ninguno de ustedes. malditos chicos. 1674 02:01:16,811 --> 02:01:20,272 - Estoy muy decepcionado con todos ustedes. TRAVIS: Maggie. 1675 02:01:20,439 --> 02:01:24,109 Tienes que ayudarnos aquí. Sé lo que estás sintiendo. 1676 02:01:24,277 --> 02:01:25,902 Sé que simpatizas con Danny... 1677 02:01:26,070 --> 02:01:30,115 ...pero tenemos que detenerlo antes de que haga algo peligroso. 1678 02:01:30,533 --> 02:01:33,159 No quieres que nadie más resulte herido, ¿verdad? 1679 02:01:33,703 --> 02:01:38,039 Sabes algo, no nos lo digas. eso es obstrucción de la justicia. 1680 02:01:38,207 --> 02:01:40,166 ¿Quieres ir a la cárcel? 1681 02:01:45,047 --> 02:01:46,631 Fue a la casa de Niebaum. 1682 02:01:50,720 --> 02:01:52,721 TRAVIS: ¿Por qué fue allí? 1683 02:01:54,432 --> 02:01:56,224 ¿Maggie? 1684 02:01:58,561 --> 02:02:00,228 ¿Por qué fue allí? 1685 02:02:21,167 --> 02:02:22,250 No hay nada aquí. 1686 02:02:24,086 --> 02:02:27,547 Cris. ¿A quién vio Νate la noche? ¿Antes de que lo mataran? ¿Linda te lo dijo? 1687 02:02:27,715 --> 02:02:30,592 Sí. Fue a verte. Pero no estabas en la comisaría. 1688 02:02:30,760 --> 02:02:32,594 Se te está acabando el tiempo, Danny. 1689 02:02:34,513 --> 02:02:36,639 - Despacho, este es el comandante Beck. DISPATCΗ: Adelante. 1690 02:02:36,807 --> 02:02:40,602 Necesito una unidad aérea desplegada a la cuadra 1300 de Addison. 1691 02:02:40,770 --> 02:02:45,190 Tengo unidades ΗBT disponibles. Encuéntrame. en la esquina de Addison e Iroquois. 1692 02:02:45,441 --> 02:02:47,859 También necesito un supervisor ΗPT para despejar el edificio. 1693 02:02:48,027 --> 02:02:49,194 ENVÍOΗ: Copiar. Retransmitirá. 1694 02:02:52,823 --> 02:02:54,824 [SIREΝS BLARlNG] 1695 02:03:06,420 --> 02:03:08,296 Vamos, Danny, no hay nada aquí. Se acabó. 1696 02:03:08,464 --> 02:03:09,964 [COCHES APROXIMANDO] 1697 02:03:10,549 --> 02:03:13,468 Eso es todo, te aceptaré, hombre. Tuviste tu oportunidad. 1698 02:03:16,764 --> 02:03:20,600 Mira, mira. No me jodas ahora. Dijiste que me darías tiempo. 1699 02:03:20,768 --> 02:03:24,020 Ahora, mira. Sé que estos son los bastardos que mató a Νate. 1700 02:03:24,188 --> 02:03:26,272 Ahora, todo lo que necesito... 1701 02:03:26,816 --> 02:03:29,651 ...son dos minutos. Sólo dos minutos y tu radio, ¿de acuerdo? 1702 02:03:29,819 --> 02:03:31,403 Puedo hacer que esto funcione. ¡Vamos! 1703 02:03:50,631 --> 02:03:51,965 Déjalo ahí mismo, Hellman. 1704 02:03:52,133 --> 02:03:54,634 Vienes por este pasillo, Te dispararé uno por uno. 1705 02:03:54,802 --> 02:03:57,262 ΗELLMAΝ: Danny. Danny Román. 1706 02:03:57,430 --> 02:04:00,140 Vamos, se acabó todo, ¿eh? 1707 02:04:00,307 --> 02:04:02,225 Estarás un poco de tiempo. 1708 02:04:02,518 --> 02:04:05,270 Cuidaremos de Karen, ¿vale? 1709 02:04:05,438 --> 02:04:07,522 Nadie sale herido. 1710 02:04:12,236 --> 02:04:14,946 ¿Está bien? Vamos. Rendirse. 1711 02:04:15,114 --> 02:04:16,364 DÍA: Ríndete, mi culo. 1712 02:04:16,532 --> 02:04:20,285 Tengo dos discos con tus voces. sobre ellos. Los grifos de Νate. 1713 02:04:20,453 --> 02:04:21,828 ¡Vamos por el pasillo! 1714 02:04:21,996 --> 02:04:24,998 Tengo 15 disparos aquí. Son cinco cada uno. 1715 02:04:25,166 --> 02:04:26,374 [VIDRIO SΗATTERS] 1716 02:04:36,093 --> 02:04:39,053 ΗELLMAΝ: Lo que sea que estés intentando Tirar, Roman, no va a funcionar. 1717 02:04:39,221 --> 02:04:42,056 Deja esta mierda y sal antes de que maten a alguien. 1718 02:04:42,224 --> 02:04:46,394 Mira, sé que alguien más estaba a cargo. No podrías haberlo logrado tú mismo. 1719 02:04:46,562 --> 02:04:49,564 Hombre Danny, entendiste todo mal. 1720 02:04:49,732 --> 02:04:53,359 No, lo hice bien. ¿Es por eso que suenas tan nervioso, Argento? 1721 02:04:53,903 --> 02:04:57,071 - ¿Mataste a Niebaum y Nate? - ¡Danny, eso es absurdo! 1722 02:04:58,199 --> 02:05:00,074 Vamos. Conoces a tus muchachos allí... 1723 02:05:00,242 --> 02:05:03,369 ...te dejaré colgado por el primer asesinato mientras se declaran culpables. 1724 02:05:03,746 --> 02:05:06,372 Haz un trato por ti mismo Mientras puedas, Argento. 1725 02:05:07,249 --> 02:05:10,919 ARGENTO: Danny' te lo juro No sabemos de qué estás hablando. 1726 02:05:11,086 --> 02:05:12,962 Muy bien, hazte el tonto. 1727 02:05:13,130 --> 02:05:15,673 ¿Cómo podrían ustedes, imbéciles? ¿Dejar que alguien te grabe? 1728 02:05:18,469 --> 02:05:22,096 Vamos. Escúchate. ¿Por qué no dejas esta mierda y sales? 1729 02:05:22,264 --> 02:05:27,435 Muy bien, sigue hablando pendejo. Ya has hecho todo mal. 1730 02:05:27,603 --> 02:05:31,439 Me dejaste vivo, yo contra ti, y gané. 1731 02:05:31,607 --> 02:05:35,735 Oye, vete a la mierda, ¿eh? ¡Que te jodan! 1732 02:05:35,903 --> 02:05:40,240 Déjame decirte: me importa un carajo ¿Qué tipo de evidencia tienes? ¿Sabes por qué? 1733 02:05:40,407 --> 02:05:42,951 Porque no lo vas a lograr ¡Sal de aquí vivo, hijo de puta! 1734 02:05:45,746 --> 02:05:47,455 HELADA: Retírate. 1735 02:05:49,917 --> 02:05:53,795 Bajad las armas y saquen sus traseros de aquí ahora. 1736 02:05:57,508 --> 02:06:01,970 - ¿Escarcha? HELADA: Sí. Danny, soy yo, Frost. 1737 02:06:03,639 --> 02:06:07,016 Sí, Danny, les ordenaré que se vayan. Los estoy bloqueando ahora. 1738 02:06:07,184 --> 02:06:09,394 Sólo somos tú y yo, amigo. 1739 02:06:10,563 --> 02:06:11,771 ¿Has oído eso, Danny? 1740 02:06:12,773 --> 02:06:14,232 Se han ido. 1741 02:06:15,442 --> 02:06:17,151 Escucha Danny... 1742 02:06:17,945 --> 02:06:19,487 ...Sé que tienes miedo. 1743 02:06:20,406 --> 02:06:21,948 Sé que no confías en nadie. 1744 02:06:24,118 --> 02:06:26,244 Se cayó mucha mierda. 1745 02:06:26,412 --> 02:06:28,621 Ni siquiera yo mismo entiendo algunas cosas. 1746 02:06:29,873 --> 02:06:32,875 Vamos, Danny. Tienes mi apoyo. 1747 02:06:33,043 --> 02:06:37,005 Cualquier evidencia que tenga, Saquémoslo a la luz. 1748 02:06:37,381 --> 02:06:39,841 Oye, Frost. Vamos. 1749 02:06:42,678 --> 02:06:45,179 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Sabian? 1750 02:06:45,431 --> 02:06:48,433 - Terminar lo que empezaste. - ¿De qué estás hablando? 1751 02:06:48,601 --> 02:06:50,685 Roman va a salir conmigo. 1752 02:06:50,853 --> 02:06:54,022 Nadie más. Solo. No podemos confiar en nadie más. 1753 02:06:56,775 --> 02:06:58,443 SABIAÍN: Sí, eso es correcto. 1754 02:06:59,361 --> 02:07:01,654 No sabemos en quién confiar, ¿verdad? 1755 02:07:05,659 --> 02:07:07,327 ¿Te gustan las películas del oeste, Frost? 1756 02:07:08,871 --> 02:07:11,664 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 1757 02:07:12,041 --> 02:07:14,709 Me gustan los Westerns. No puedo tener suficiente de ellos. 1758 02:07:14,877 --> 02:07:16,127 Míralos todo el tiempo. 1759 02:07:16,295 --> 02:07:19,380 Mis favoritos siempre han sido donde el héroe muere al final. 1760 02:07:22,217 --> 02:07:25,053 - ¿Recuerdas a Shane, Danny? - ¿Qué? 1761 02:07:25,220 --> 02:07:28,222 Creo que tienes razón. Shane murió al final. 1762 02:07:31,393 --> 02:07:33,186 [GIMIDO DÍA] 1763 02:07:37,149 --> 02:07:41,569 Así que tú mataste a Nathan, yo maté a Danny... 1764 02:07:44,907 --> 02:07:47,909 ...y ahora mis manos están tan sucias como las tuyas... 1765 02:07:48,077 --> 02:07:50,244 ...sólo que todavía tengo la evidencia... 1766 02:07:50,412 --> 02:07:54,082 ...así que diría que estoy en una muy buena posición para negociar. 1767 02:07:54,833 --> 02:07:56,459 Entonces, ¿quieres negociar? 1768 02:07:57,252 --> 02:07:58,753 Tú tratas conmigo. 1769 02:08:00,255 --> 02:08:04,092 Hay un límite de tiempo para estas negociaciones. porque estamos a punto de ser interrumpidos... 1770 02:08:04,259 --> 02:08:06,552 ...así que hagámoslo rápido. Quiero entrar. 1771 02:08:06,720 --> 02:08:09,931 El sesenta por ciento de todo lo que has tomado. 1772 02:08:15,270 --> 02:08:17,772 No puedo darte lo que no tengo. 1773 02:08:18,774 --> 02:08:21,401 Verá, gasté gran parte de mi ganancia. 1774 02:08:22,111 --> 02:08:24,904 No sé cuánto Allen Hellman y Argento sí. 1775 02:08:25,072 --> 02:08:27,115 Usamos mucho para establecer el υp romano. 1776 02:08:27,282 --> 02:08:31,119 Está bien. El cincuenta por ciento de lo que no tienes. 1777 02:08:31,995 --> 02:08:33,955 - Treinta por ciento. - Cuarenta y cinco. 1778 02:08:36,291 --> 02:08:37,417 Treinta y cinco. 1779 02:08:39,128 --> 02:08:40,962 Deberías haber sido negociador. 1780 02:08:44,216 --> 02:08:45,800 HELADA: Correcto. 1781 02:08:45,968 --> 02:08:47,802 Quiero que todas las pruebas sean destruidas. 1782 02:08:49,179 --> 02:08:50,596 Trato. 1783 02:08:53,392 --> 02:08:54,642 Esto es todo, ¿eh? 1784 02:08:55,436 --> 02:08:56,811 SABIAÍN: Mmm. 1785 02:08:58,230 --> 02:08:59,272 ¿Qué opinas? 1786 02:09:00,023 --> 02:09:01,149 [Se ríe] 1787 02:09:25,340 --> 02:09:27,508 A Danny Roman le han disparado. 1788 02:09:34,308 --> 02:09:35,475 Está muerto. 1789 02:09:35,684 --> 02:09:37,518 SABIAΝ [POR RADIO]: Vamos a conseguirte ayuda. 1790 02:09:39,354 --> 02:09:41,481 Vamos. Allá vamos. 1791 02:09:42,524 --> 02:09:44,275 Eso es todo. Vamos. 1792 02:09:44,443 --> 02:09:46,277 Ahí tienes. 1793 02:10:00,709 --> 02:10:03,544 ¡Tenemos un oficial aquí! 1794 02:10:17,017 --> 02:10:18,726 ARROYO: Tiene derecho a permanecer en silencio. 1795 02:10:20,395 --> 02:10:22,480 Si le das el derecho a permanecer en silencio... 1796 02:10:22,648 --> 02:10:25,066 ... cualquier cosa que digas puede ser usado en tu contra... 1797 02:10:25,234 --> 02:10:26,901 No, no, no... 1798 02:10:55,430 --> 02:10:58,015 No vas a salir tan fácil. 1799 02:11:19,872 --> 02:11:21,914 Karen, espera. 1800 02:12:14,593 --> 02:12:18,387 - Consigue ayuda aquí. - Aquí tenemos un policía herido. 1801 02:12:23,393 --> 02:12:25,394 [PAΝTlΝG DE HELADA] 1802 02:13:01,223 --> 02:13:02,223 Dame tu mano. 1803 02:13:02,391 --> 02:13:03,975 [GIMIDO] 1804 02:13:05,894 --> 02:13:08,062 Danny, sabes lo que pensé. 1805 02:13:08,397 --> 02:13:09,814 Lo lamento. 1806 02:13:22,035 --> 02:13:23,077 Lo lamento. 1807 02:13:25,914 --> 02:13:26,998 Buen farol, Chris. 1808 02:13:27,916 --> 02:13:28,916 Bueno, funcionó. 1809 02:13:30,293 --> 02:13:33,004 De todos modos, pensé que preferirías que te dispararan. por mí que por él. 1810 02:13:33,171 --> 02:13:34,714 Sí. 1811 02:13:34,881 --> 02:13:37,341 Ésta es la única exigencia que aún no he cumplido. 1812 02:13:41,805 --> 02:13:44,015 Fue un placer hablar con usted, teniente. 1813 02:13:47,102 --> 02:13:48,352 Gracias. 1814 02:13:49,938 --> 02:13:51,272 Saquémoslo de aquí. 1815 02:13:52,941 --> 02:13:55,443 BECA: Eagle' asegúrese de que esta ubicación esté asegurada. 1816 02:13:55,610 --> 02:13:59,613 ¡Quiero que esta calle esté limpia, ahora mismo! Una ambulancia viene por aquí. 1817 02:13:59,781 --> 02:14:00,948 ¡Muévete! 1818 02:19:29,444 --> 02:19:31,445 [ESPAÑOL SDΗ]